1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,794
Envio. Vá em frente.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,379
Sargento Suzie Boudrias falando.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,548
Luta em andamento no refeitório da arena.
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Está fora de controle, preciso de reforços.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
7
00:00:09,593 --> 00:00:10,885
Quantos agressores?
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
São Melissa e Antoine Drouin.
9
00:00:12,513 --> 00:00:15,223
Testemunhas dizem que é tudo porque
dos Napoleões.
10
00:00:15,224 --> 00:00:17,517
- Os jogadores de hóquei?
- Sim.
11
00:00:17,518 --> 00:00:21,354
Antoine cancelou todos os horários femininos no gelo
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,813
para abrir espaço para a equipe semi-profissional.
13
00:00:22,814 --> 00:00:24,398
A irmã dele, Melissa, perdeu a cabeça.
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
Certo, o reforço está a caminho.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,777
E cuidado, ouvi dizer que ela morde.
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,529
Ei! EI! POLÍCIA!
17
00:00:29,530 --> 00:00:31,322
PATINAGEM FIGURA
18
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
HÓQUEI FEMININO
19
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
CURLING FEMININO
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
SKANK
21
00:01:30,507 --> 00:01:34,887
AS FÚRIAS
22
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
Desculpe.
23
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
Você está aqui para serviço comunitário?
24
00:02:09,922 --> 00:02:11,297
Sim, sim.
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
No porão.
26
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
Não se importe comigo.
27
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Desculpe.
28
00:02:40,202 --> 00:02:41,161
Tudo bem...
29
00:02:49,545 --> 00:02:54,216
Florian Lefèvre, assistente social,
especialista em gerenciamento de raiva?
30
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Tudo bem, então... Oh querido!
31
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
"Briga na arena."
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
E... sério?
"Agressão a um policial."
33
00:03:09,898 --> 00:03:13,359
Bem, você tem sorte, seu irmão
não prestou queixa.
34
00:03:13,360 --> 00:03:14,485
Meio-irmão.
35
00:03:14,486 --> 00:03:15,611
Sim, claro.
36
00:03:15,612 --> 00:03:19,448
É um programa de reabilitação local
para mulheres com problemas de raiva,
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
patrocinado por
Círculo de tricô feminino de Waterloo.
38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Pareço Amish, Florian?
39
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
Eu não faço suposições.
40
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Olá, senhoras!
41
00:03:44,099 --> 00:03:45,184
Olá!
42
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Entre!
43
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Oi.
44
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
Oi.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,361
A jovem Léa aqui é sobre
para completar o programa
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
e me disseram que foi ótimo.
47
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
Super ótimo!
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,117
- Ótimo.
- Muito bem, Léa!
49
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
Janine, este é o agressor:
50
00:04:05,621 --> 00:04:07,455
Melissa Drouin.
51
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Estarei monitorando sua presença, senhorita.
52
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Eu sou Denise.
53
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
Você verá, nós temos
um bom momento aqui!
54
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
Encontraremos algo que você goste.
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,258
Há tanta coisa para fazer aqui!
56
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Temos tricô, costura,
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,263
macramê, cozinhar...
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
Temos até um tear!
59
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
Claro,
se você não completar seu horário,
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,727
você acabará na frente de um juiz.
61
00:04:29,728 --> 00:04:31,395
E não queremos que isso aconteça, né?
62
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
Não, nós não iríamos...
63
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
Não!
64
00:04:34,233 --> 00:04:37,818
Você verá, trabalho manual
irá ajudá-lo a canalizar sua raiva,
65
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
com segurança.
66
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
Floriano, vamos.
67
00:04:42,741 --> 00:04:46,118
Eu administro uma empresa de construção.
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
- Uau.
- Você vê?
69
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
Faço trabalho manual todos os dias.
O que me ajuda...
70
00:04:50,999 --> 00:04:52,543
canalize minha raiva
71
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
é o esporte.
72
00:04:54,378 --> 00:04:55,670
E não posso mais praticar esportes,
73
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
por causa do meu meio-irmão idiota, então...
74
00:04:58,048 --> 00:05:00,341
Você tem um programa para isso?
75
00:05:00,342 --> 00:05:04,178
Suas exibições públicas
da raiva e da violência acabe agora!
76
00:05:04,179 --> 00:05:05,264
EI!
77
00:05:05,889 --> 00:05:08,182
Isso me irrita!
78
00:05:08,183 --> 00:05:09,934
Essa é Yvette.
79
00:05:09,935 --> 00:05:10,852
Ela é nova, como você.
80
00:05:10,853 --> 00:05:13,104
Sim, mas não sou violento.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Estou apenas velho!
82
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
Eu acho que você está bem para sua idade,
Sra.
83
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Nós cuidaremos disso daqui.
Obrigado, Floriano.
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,281
Muito obrigado.
85
00:05:23,282 --> 00:05:26,158
Não se divirta muito,
isso ainda é serviço comunitário!
86
00:05:26,159 --> 00:05:27,244
Eu não me preocuparia.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,289
Podemos usar a ajuda.
88
00:05:31,290 --> 00:05:34,834
Acontece que estamos planejando
nossa próxima arrecadação de fundos.
89
00:05:34,835 --> 00:05:38,714
Senhorita, tudo o que fazemos aqui
é ajudar a comunidade.
90
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
É muito gratificante.
91
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
Vamos, caramba...
92
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Não é natural, hein?
93
00:05:53,270 --> 00:05:55,104
Não me faça começar, Sra. Yvette.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
Vou te contar uma coisa,
95
00:05:57,191 --> 00:05:59,692
tricô não vai me acalmar.
96
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
Eu posso confirmar.
97
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
Estou aqui há dois meses
e ainda estou com raiva.
98
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Como você veio parar aqui?
99
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Ela perdeu os dentes da frente.
100
00:06:23,425 --> 00:06:24,634
Seriamente?
101
00:06:24,635 --> 00:06:25,843
Quem dá cabeçada?
102
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
Ela me chamou de "sapatão imigrante".
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
Na minha época, dizíamos "butch".
104
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Fizemos doce de bordo e café para você.
105
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
O órgão é um instrumento tão sensual...
106
00:06:46,365 --> 00:06:47,865
Sorria, pessoal!
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
Para nossas redes sociais.
108
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
Sorria, senhoras!
109
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
Diga queijo!
110
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
E mais uma para o Menino Jesus!
111
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
Muito obrigado.
112
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
Ei!
113
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
- Mãe!
- Mãe!
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,843
Oh sim! Sim!
115
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
- Então?
- Um pesadelo.
116
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Estou dentro por mais tempo
dois meses da minha vida.
117
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
Tricotar sempre foi meu sonho.
118
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
Tricotar sempre foi seu sonho?
119
00:07:18,021 --> 00:07:21,357
Sim! Eu gosto de lã e coisas de precisão
é bom para minha cabeça.
120
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Coisas de precisão agora...
121
00:07:25,237 --> 00:07:27,405
Você realmente acha que poderia tricotar?
122
00:07:27,406 --> 00:07:29,324
Você tem capacidade de atenção
de um mosquito, querido.
123
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Filho da puta!
124
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
SKANK
125
00:07:55,100 --> 00:07:55,934
E agora?
126
00:08:19,541 --> 00:08:23,336
Venha, nós temos
Camisetas do Napoleão para você ganhar!
127
00:08:23,337 --> 00:08:27,006
Waterloo finalmente conseguiu
um verdadeiro time de hóquei, semi-profissional,
128
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
chega de amadores!
129
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
Uau, uma banda marcial!
130
00:08:31,762 --> 00:08:33,804
Os Napoleões são realmente grandes estrelas.
131
00:08:34,431 --> 00:08:35,764
Você deve estar brincando comigo.
132
00:08:35,765 --> 00:08:38,352
O que vem a seguir, estátuas de mármore dos jogadores?
133
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Vamos, seu pedaço de lixo.
134
00:08:47,694 --> 00:08:51,322
A arena está ao seu dispor, Eric.
135
00:08:51,323 --> 00:08:53,908
Liberei a programação para você.
136
00:08:53,909 --> 00:08:55,034
Perfeito.
137
00:08:55,035 --> 00:08:57,161
Este será o muro de Napoleão.
138
00:08:57,162 --> 00:08:58,622
Colocaremos fotos dos jogadores.
139
00:08:59,248 --> 00:09:00,206
Sim.
140
00:09:00,207 --> 00:09:03,251
Mas este é o muro dos campeões locais.
141
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Nada além de fotos desbotadas.
142
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
Tão desatualizado...
Roxanne não anda de skate há 10 anos.
143
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
Bem, são ótimas lembranças.
144
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
Parece horrível!
145
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
Tudo bem, chefe.
Vou anotar isso. Ah...
146
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
Quer levar para sua esposa?
147
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
Não. Lixo.
148
00:09:20,561 --> 00:09:23,897
Ah, Éric, eu estava pensando sobre...
149
00:09:25,440 --> 00:09:30,152
sobre minha posição
na organização de Napoleão.
150
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
- Não conversamos sobre isso.
- Sua posição, certo!
151
00:09:32,614 --> 00:09:33,656
Estamos nisso.
152
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
Estamos pensando nisso.
153
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
Entraremos em contato com você. Mais tarde.
154
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Mélissa, você não está trabalhando na minha casa?
155
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
- É sábado.
- Certo.
156
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
Bem, tchau.
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
Tchau, chefe!
158
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Bem, bem.
159
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Então é assim.
160
00:09:50,883 --> 00:09:54,468
Você vendeu todo mundo
para um emprego na organização semi-profissional?
161
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Eu não traí ninguém, ok?
162
00:09:56,597 --> 00:09:57,972
Eu comando esta arena,
163
00:09:57,973 --> 00:10:01,475
e os esportes amadores não atraem multidões.
164
00:10:01,476 --> 00:10:02,393
É apenas matemática.
165
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
E estava vandalizando meu carro
só matemática, Einstein?
166
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
Não sei do que você está falando...
167
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
vadia.
168
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
Engraçado como apenas as seleções femininas
169
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
foi expulso da arena
pelos Napoleões.
170
00:10:14,198 --> 00:10:17,158
Isso também é normal!
As ligas femininas não são tão populares.
171
00:10:17,159 --> 00:10:20,203
Como podemos nos tornar populares
quando estamos sozinhos há anos?
172
00:10:20,204 --> 00:10:21,954
Não recebemos nenhum financiamento da cidade!
173
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
- Ai, droga...
- Meu Deus...
174
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
Twizzlers, rapazes?
175
00:10:27,002 --> 00:10:27,836
Eu também!
176
00:10:29,004 --> 00:10:32,590
Então você vai conseguir
sua irmã tem outro emprego?
177
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Meia-irmã.
178
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
Você sabe como treinar crianças de cinco anos
na patinação artística
179
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
é tudo o que ela pode fazer desde o acidente.
180
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
- Não é grande coisa.
- Sim, é!
181
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Tudo isso.
182
00:10:44,061 --> 00:10:46,062
Você está fazendo tudo para me irritar!
183
00:10:46,063 --> 00:10:48,814
Mãe! Não fale com a boca cheia.
184
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Sim, não fale com a boca cheia.
185
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
O que você vai fazer?
186
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
Quebrar meu outro braço?
187
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
Antoine.
188
00:10:56,657 --> 00:10:58,908
Papai deixou os negócios da família para mim.
189
00:10:58,909 --> 00:11:00,993
Você terá que superar isso.
190
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Eu era filho dele!
191
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
Eu deveria ter sido o chefe!
192
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Você nem tem
uma licença de construção, idiota!
193
00:11:07,251 --> 00:11:08,251
Ei! Ei!
194
00:11:08,252 --> 00:11:09,919
Você não pode me tocar!
195
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Eu tenho uma tipoia por sua causa!
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,925
Eu poderia ligar para sua assistente social, você sabe.
197
00:11:15,926 --> 00:11:17,301
Ele me deu seu cartão.
198
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
- Mãe, eu quero uma tipoia!
- Eu também!
199
00:11:19,388 --> 00:11:21,305
Ninguém leva tipoia.
200
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
E isso não é uma tipoia, é um lenço!
201
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
Vamos.
202
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Posso ficar com isso?
203
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
- Claro.
- Sim!
204
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
Tudo pronto!
205
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Assim como seus lindos olhos azuis.
206
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Espere.
207
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Sra. Yvette, você esqueceu
para tomar seus comprimidos novamente.
208
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
Por que ter um Post-it se você não aceita?
209
00:11:53,630 --> 00:11:57,633
Você está se deixando apodrecer
como uma banana velha em um balcão.
210
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
Não, não vou tomar meus comprimidos.
211
00:12:00,137 --> 00:12:02,847
Eles me deixam com sono, náuseas,
e não me sinto eu mesmo.
212
00:12:02,848 --> 00:12:04,640
Eu entendo, mas já conversamos sobre isso.
213
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Você precisa levá-los de qualquer maneira,
214
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
para o seu próprio bem.
215
00:12:09,104 --> 00:12:11,355
Faça com que seus entes queridos notem
mais perda de memória?
216
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
Não tenho entes queridos.
217
00:12:12,858 --> 00:12:14,275
E o Círculo de Tricô?
218
00:12:14,276 --> 00:12:15,860
Você não deveria tentar?
219
00:12:15,861 --> 00:12:17,111
Sim.
220
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Eu tricotei agora.
221
00:12:19,698 --> 00:12:20,948
Como uma verdadeira velhinha.
222
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
Ótimo. Então?
223
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
Eu odeio isso!
224
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Tudo bem.
225
00:12:25,871 --> 00:12:27,788
Então encontre outra coisa. Não sei.
226
00:12:27,789 --> 00:12:30,791
Faça alguns quebra-cabeças, scrapbooking.
227
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
Revisite suas memórias,
seus álbuns de fotos antigos.
228
00:12:34,963 --> 00:12:36,088
Escreva seu livro de memórias.
229
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Brincadeiras à parte, ser ativo ajudaria
desacelere seu Alzheimer.
230
00:12:43,055 --> 00:12:44,096
Tudo bem.
231
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
Eu vou embora,
Tenho outros residentes para ver.
232
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Vou deixá-la com seus rolinhos, senhora sexy.
233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
Droga.
234
00:13:21,844 --> 00:13:25,054
Benoit, pare de bater no seu irmão.
235
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
Por quê? Você pode bater no seu irmão!
236
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
Meioirmão.
237
00:13:31,979 --> 00:13:34,772
Relaxe,
é serviço comunitário, não prisão.
238
00:13:34,773 --> 00:13:37,525
Só estou preocupado, querido.
Isso é tudo que estou dizendo.
239
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
Sua briga com Antoine, sério...
240
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
Você está preocupado
mas você não alimentou os meninos.
241
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
Por que você está sem camisa?
242
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Tive que lavar minha camiseta.
243
00:13:52,040 --> 00:13:55,002
Você conhecia os Napoleões
cancelaria meu hóquei?
244
00:13:55,669 --> 00:13:58,588
Hein? Como eu saberia disso?
245
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Não sei, Brian,
talvez porque você é o capitão?
246
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Mãe, papai vai voltar para morar?
247
00:14:05,304 --> 00:14:07,263
O quê? Não! Papai lava roupa aqui
248
00:14:07,264 --> 00:14:09,183
porque ele não comprou
uma máquina de lavar ainda.
249
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
Ele lava roupa à noite?
250
00:14:14,104 --> 00:14:17,565
Ele estava acordado quando fui fazer xixi, então...
251
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
Ei, rapazes!
252
00:14:19,318 --> 00:14:20,568
Encontrei um pára-quedas!
253
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Vá brincar na sala.
254
00:14:27,576 --> 00:14:28,701
Então?
255
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
Quero dizer a eles que estamos transando
mas não se amam mais?
256
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
- Onde está o martelo?
- Esqueça.
257
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
Meninos, sem sapatos no sofá!
258
00:14:43,842 --> 00:14:48,012
Você está dando um mau exemplo
para os gêmeos quando você briga.
259
00:14:48,013 --> 00:14:50,640
Ninguém pisca
quando você luta no hóquei.
260
00:14:50,641 --> 00:14:52,683
Isso é diferente.
261
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
Quer saber, Bryan?
Não devo nada a você.
262
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
Mas eu sou o pai deles, não?
263
00:14:58,357 --> 00:15:01,442
Quantas vezes você os pegou
da creche desde a nossa separação? Duas vezes?
264
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Já se passaram dois anos.
Pense antes de falar, garoto macaco.
265
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
CASSANDRE DROUIN CAI NAS REGIONAIS
266
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
Foda-se. Ah, porra.
267
00:15:29,805 --> 00:15:33,307
MAIO! Ajuda! SOS!
268
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
Sinto muito.
269
00:15:34,268 --> 00:15:35,726
Não entre em pânico!
270
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
Sou bombeiro voluntário!
271
00:15:39,106 --> 00:15:40,189
- Cass.
- O quê?
272
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Estrague tudo assim de novo
e você está dormindo na casa da mamãe e do papai.
273
00:15:43,235 --> 00:15:44,570
- Mas eles estão mortos.
- Exatamente.
274
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
Mãe!
275
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
Benoit roubou meu pára-quedas!
276
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
Estou tão cansado.
277
00:15:51,285 --> 00:15:52,410
Está sob controle!
278
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
Fogo apagado!
279
00:16:41,293 --> 00:16:45,130
ESTRELA CANADENSE LIDERA BOMBARDEIROS DA BAY
PARA O CAMPEONATO
280
00:17:08,529 --> 00:17:11,113
Senhoras e senhores,
prepare-se para alguma ação.
281
00:17:11,114 --> 00:17:13,449
Estamos aqui esta noite
no Madison Square Garden
282
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
diante de uma multidão de 20.000
283
00:17:15,243 --> 00:17:18,996
para uma partida de roller derby de tirar o fôlego.
284
00:17:18,997 --> 00:17:21,499
Aqui estão as regras:
Duas equipes se enfrentam.
285
00:17:21,500 --> 00:17:24,043
Um jogador por equipe, chamado de "jammer"
286
00:17:24,044 --> 00:17:26,796
pode marcar pontos ultrapassando seus oponentes.
287
00:17:26,797 --> 00:17:31,301
Para ajudá-la, seus companheiros bloqueiam, empurram
e às vezes bate forte.
288
00:17:31,927 --> 00:17:34,637
E com "o chicote",
sua arma preferida,
289
00:17:34,638 --> 00:17:40,351
a jammer agarra o braço do companheiro de equipe
para se lançar para frente.
290
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Não tente isso em casa!
291
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Olá!
292
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
O que está acontecendo?
293
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Olá?
294
00:17:47,359 --> 00:17:48,277
Eu sou Cassandre.
295
00:17:50,070 --> 00:17:51,696
Estávamos esperando por você, Mélissa.
296
00:17:51,697 --> 00:17:53,115
Você está atrasado.
297
00:17:53,949 --> 00:17:57,869
Os temíveis bombardeiros da Baía de São Francisco
estão na pista esta noite,
298
00:17:57,870 --> 00:18:03,166
liderado por uma estrela local:
Yvette Gingras, "Fúria Canadense".
299
00:18:04,543 --> 00:18:05,668
Ela parte...
300
00:18:05,669 --> 00:18:07,461
Os espectadores estão prendendo a respiração.
301
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
Ah! Contato violento por sua vez!
302
00:18:10,549 --> 00:18:13,676
Seu oponente balança
e cai no chão.
303
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
O que é isso, mãe?
304
00:18:14,970 --> 00:18:16,555
Isso é roller derby.
305
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Ah! Bem no beijador!
306
00:18:19,892 --> 00:18:23,311
Os árbitros estão tentando parar a luta
mas a multidão está enlouquecendo!
307
00:18:23,312 --> 00:18:25,188
Ela parte novamente após o apito.
308
00:18:25,189 --> 00:18:27,398
Canadian Fury faz um passe interno,
309
00:18:27,399 --> 00:18:28,983
depois um externo...
310
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
E ela marca!
311
00:18:30,319 --> 00:18:32,695
Não um, mas quatro pontos!
312
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
A multidão está cantando o nome dela!
313
00:18:34,907 --> 00:18:36,908
É você, senhora?
314
00:18:36,909 --> 00:18:38,075
Volta final.
315
00:18:38,076 --> 00:18:39,368
Os Bombardeiros estão dominando.
316
00:18:39,369 --> 00:18:41,370
A multidão se levanta!
317
00:18:41,371 --> 00:18:45,708
Que show do Canadian Fury!
318
00:18:45,709 --> 00:18:48,294
Vitória dos Bombardeiros da Baía de São Francisco!
319
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
Vitória para a Fúria Canadense!
320
00:18:54,009 --> 00:18:57,386
Como é que não sabíamos
tivemos uma estrela assim em Waterloo?
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,804
Porque estou velho.
322
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
E ninguém dá a mínima para os velhos.
323
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
Amém.
324
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
Não há mais tricô.
325
00:19:05,145 --> 00:19:08,105
Vamos reunir uma equipe de mulheres
fazer roller derby
326
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
aqui mesmo no porão da igreja.
327
00:19:10,943 --> 00:19:13,194
Esseserá o seu serviço comunitário.
328
00:19:13,195 --> 00:19:14,529
E eu estarei treinando você.
329
00:19:14,530 --> 00:19:16,197
Não, Ivete. Ouvir.
330
00:19:16,198 --> 00:19:18,324
O que vai acontecer é que vou terminar o meu horário.
331
00:19:18,325 --> 00:19:20,953
E a única coisa que vou reunir
é a minha maldita paciência. Entendi?
332
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Você disse que os esportes iriam ajudá-lo.
333
00:19:25,082 --> 00:19:26,833
Bem, estou lhe oferecendo um esporte!
334
00:19:26,834 --> 00:19:29,043
Sim! Diga sim, mãe!
335
00:19:29,044 --> 00:19:31,295
Você fica louco quando não pratica esportes.
336
00:19:31,296 --> 00:19:32,713
Isso é verdade.
337
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
Faça isso por mim, por favor.
338
00:19:34,508 --> 00:19:35,800
Vamos, Cassandre!
339
00:19:35,801 --> 00:19:37,802
Eu administro um negócio
e têm gêmeos de cinco anos.
340
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
Eu não tenho tempo
para esportes depois da escola com as avós.
341
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
Você está preso aqui de qualquer maneira,
então se você preferir tricotar...
342
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
E você está bem com isso?
343
00:19:47,145 --> 00:19:48,437
Temos condições.
344
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Nós protegemos você de Florian
mas, em troca...
345
00:19:51,108 --> 00:19:54,694
Organizamos a maior arrecadação de fundos
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,781
na história do Círculo de Tricô!
347
00:19:59,116 --> 00:20:00,575
Um jogo de derby.
348
00:20:00,576 --> 00:20:01,909
Oh sim!
349
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
Exatamente!
350
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
Agora, se quisermos jogar um jogo,
precisaremos recrutar
351
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
porque somos apenas três.
352
00:20:09,543 --> 00:20:11,002
Tudo bem. Sra.
353
00:20:11,003 --> 00:20:12,211
O que precisamos?
354
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
Precisamos de mulheres ágeis,
355
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
mulheres fortes,
356
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
mulheres precisas,
357
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
com um bom senso de equilíbrio.
358
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
Idealmente, alguns que saibam patinar.
359
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
Acho que vi uma lixeira
de patins outro dia.
360
00:20:28,270 --> 00:20:30,397
Quão alto você estava, Cassandre?
361
00:20:31,899 --> 00:20:33,483
Sou muito flexível!
362
00:20:35,194 --> 00:20:36,737
Você é feito de massinha?!
363
00:20:37,905 --> 00:20:38,821
Sim!
364
00:20:38,822 --> 00:20:42,867
E, hum, será importante
dizer aos recrutas que, legalmente,
365
00:20:42,868 --> 00:20:45,703
Eu deveria estar fazendo
serviço comunitário.
366
00:20:45,704 --> 00:20:47,205
Como disse Floriano,
367
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
estamos canalizando sua raiva.
368
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
- Isso é tudo.
- Estamos canalizando isso.
369
00:20:51,043 --> 00:20:54,213
A verdadeira questão é
o que você tem a oferecer?
370
00:20:55,088 --> 00:20:57,048
O que a mulher moderna precisa?
371
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
Um vibrador e uma porra de uma pausa.
372
00:21:00,177 --> 00:21:02,221
Bem, é isso que estamos oferecendo, Mélissa.
373
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
- Uma maldita pausa.
- Sim.
374
00:21:10,646 --> 00:21:13,231
Tem certeza que é uma boa ideia
recrutar um policial?
375
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
Meu pescoço ainda dói
de seu ataque, então sim.
376
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
Ela está em posição. Ir!
377
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
Vamos, Suzie! Mostre suas cerejas!
378
00:21:38,799 --> 00:21:40,091
Bem, Drouin.
379
00:21:40,092 --> 00:21:42,010
Parece que você quer que eu te persiga.
380
00:21:43,178 --> 00:21:44,930
O caçador se torna a caça.
381
00:21:51,103 --> 00:21:53,021
Alguém pediu sobremesa?
382
00:22:12,708 --> 00:22:15,586
Sra. Você não pode fumar aqui.
383
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
Sempre quis patins assim!
384
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Eles são vintage?!
385
00:22:30,726 --> 00:22:32,227
Você quer jogar derby?
386
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
Ah, sim, eu quero!
387
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
Sem chance.
388
00:22:44,740 --> 00:22:45,823
Mas mãe!
389
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
Léa, não quero você jogando derby.
390
00:22:47,993 --> 00:22:50,495
Eu quero um biscoito polvilhado.
Este, sim!
391
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
Yay!
392
00:22:51,997 --> 00:22:53,539
- Está na igreja.
- São só mulheres.
393
00:22:53,540 --> 00:22:55,209
- É super violento!
- Vamos!
394
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
- Eu disse não.
- De qualquer forma, precisamos dela.
395
00:22:58,670 --> 00:23:00,506
- Por que?
- Ela é nossa capitã.
396
00:23:09,389 --> 00:23:11,350
Com uma condição.
397
00:23:13,310 --> 00:23:14,560
Eu vou com ela.
398
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Com licença?
399
00:23:16,355 --> 00:23:17,231
Negócio.
400
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
Eu venho aqui frequentemente
com os caras da estação.
401
00:23:24,780 --> 00:23:25,864
Observe isto.
402
00:23:30,077 --> 00:23:31,619
Sim!
403
00:23:31,620 --> 00:23:33,829
A mesma coisa, meu caro? Tudo bem!
404
00:23:33,830 --> 00:23:35,040
Vamos!
405
00:23:43,924 --> 00:23:45,633
Fora do caminho, seus vagabundos!
406
00:23:45,634 --> 00:23:46,718
Estou trabalhando!
407
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
São 35 dólares, lindo.
408
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
Não, não grite...
409
00:24:04,695 --> 00:24:06,154
Ei, ei, ei!
410
00:24:08,240 --> 00:24:10,158
Ei! Ei!
411
00:24:10,951 --> 00:24:12,201
Pare...
412
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
Pare!
413
00:24:16,081 --> 00:24:17,039
Não!
414
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
PARAR!
415
00:24:22,462 --> 00:24:23,796
Senhora?
416
00:24:23,797 --> 00:24:26,967
Você precisa de uma porra de uma pausa?
417
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Sim.
418
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Por que você está aqui?
419
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
Para jogar roller derby.
420
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
É isso?
421
00:25:35,035 --> 00:25:36,327
Bem, hum...
422
00:25:36,328 --> 00:25:37,828
Já temos uma senhora barbuda.
423
00:25:37,829 --> 00:25:41,333
Traga um domador de leões,
e nós temos um circo!
424
00:25:42,918 --> 00:25:44,837
Nunca vi um circo com um porco antes.
425
00:25:47,005 --> 00:25:49,048
Um circo? Vamos.
426
00:25:49,049 --> 00:25:51,593
Não seja tão duro consigo mesmo, querido.
Eu amo sua barba.
427
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Sónia.
428
00:25:59,852 --> 00:26:02,019
- Você é a Sônia, certo?
- Sim.
429
00:26:02,020 --> 00:26:03,564
Por que você está aqui?
430
00:26:04,231 --> 00:26:05,566
Não sei.
431
00:26:06,441 --> 00:26:09,235
Mamãe não pode mais brincar de curling
desde que Antoine expulsou todo mundo.
432
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
- Mas isso a fez se sentir melhor.
- Sim.
433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Exatamente.
434
00:26:13,031 --> 00:26:16,033
Estamos aqui porque praticar esportes
435
00:26:16,034 --> 00:26:18,870
é a porra do nosso autocuidado!
436
00:26:18,871 --> 00:26:21,497
Sim! Autocuidados!
437
00:26:21,498 --> 00:26:23,417
Autocuidados! Autocuidados!
438
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Tudo bem! Vamos patinar!
439
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
Ah, Deus...
440
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
Só vocês dois podem patinar?
441
00:26:42,978 --> 00:26:43,896
Somos naturais.
442
00:26:46,398 --> 00:26:48,191
Aprender a cair é fundamental.
443
00:26:48,192 --> 00:26:51,360
Acho que estamos caindo.
444
00:26:51,361 --> 00:26:52,696
Tão verdade!
445
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
Olá, meninas.
446
00:27:09,922 --> 00:27:12,590
Importa-se de me dizer
o que Roxanne Tremblay está fazendo aqui?
447
00:27:12,591 --> 00:27:14,842
Ela é uma ex-skatista,
Eu tive que recrutá-la.
448
00:27:14,843 --> 00:27:16,928
Você sabe que não suporto ela, Cassandre.
449
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Mas ela foi campeã regional
doze anos consecutivos.
450
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
É como se ela estivesse voando.
451
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
Ela é minha cliente,
Eu não quero vê-la aqui!
452
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
Ah... mas ela é uma ótima patinadora!
453
00:27:32,486 --> 00:27:33,362
Tão bonito!
454
00:27:34,613 --> 00:27:36,740
- Você não está tonto?
- Ela continua girando!
455
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
Você não entende?
456
00:27:47,417 --> 00:27:50,127
Ela é casada com o dono
dos Napoleões.
457
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Mas ela é uma ótima patinadora!
458
00:27:52,881 --> 00:27:54,007
Eu vou vomitar.
459
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
Ela tem que parar, estou tonta!
460
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Veja isso, ela está voltando.
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Existe vaga na equipe?
462
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Bem vinda, Roxane.
463
00:28:25,163 --> 00:28:26,289
Poder feminino.
464
00:28:26,290 --> 00:28:28,417
- Poder feminino!
- Poder feminino!
465
00:28:32,838 --> 00:28:35,131
Olha, um lindo presunto amarrado com barbante!
466
00:28:35,132 --> 00:28:36,716
Você é tão burro!
467
00:28:36,717 --> 00:28:40,428
Tudo bem!
Agora, o roller derby é um esporte de contato.
468
00:28:40,429 --> 00:28:41,762
Assim como o futebol.
469
00:28:41,763 --> 00:28:44,099
Você forma um bando e enfrenta os outros!
470
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
O que é?
471
00:28:45,934 --> 00:28:48,311
A pista não é inclinada
como em seus vídeos, Yvette.
472
00:28:48,312 --> 00:28:50,688
Não, e também não damos mais socos.
473
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
Para que serve isso, então?
474
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
Eles estão de trás para frente, querido.
475
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
Ok, Mélissa. Ir!
476
00:29:03,744 --> 00:29:04,912
Vamos!
477
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
Vamos!
478
00:29:11,251 --> 00:29:13,128
Vou derrubar todos vocês!
479
00:29:17,257 --> 00:29:18,425
O que está acontecendo?
480
00:29:19,718 --> 00:29:22,553
Lea, isso parece muito violento.
481
00:29:22,554 --> 00:29:25,348
E esta é sua última semana
então você não precisará voltar.
482
00:29:25,349 --> 00:29:27,141
Mas eu quero estar aqui, mãe.
483
00:29:27,142 --> 00:29:28,977
Sinto falta de esportes,
e acabei com a torcida.
484
00:29:34,566 --> 00:29:35,442
Achei que você gostou.
485
00:29:36,026 --> 00:29:37,152
Não sou mais eu.
486
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
Venha e pegue!
487
00:29:40,948 --> 00:29:42,490
Tem certeza de que está bem?
488
00:29:42,491 --> 00:29:44,575
Talvez se eu bater minha cabeça novamente,
489
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
Voltarei a ser como era antes.
490
00:29:46,870 --> 00:29:48,412
Tenho certeza que não é assim que funciona.
491
00:29:48,413 --> 00:29:50,415
Por que você não faz uma pausa para beber água, querido?
492
00:29:50,958 --> 00:29:52,250
Vamos, Sônia!
493
00:29:52,251 --> 00:29:54,460
Seu acidente de patinação realmente a confundiu.
494
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Pobre menina, ela não está mais lá.
Eu sinto muito por ela.
495
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
Normalmente, quando as pessoas intimidam minha irmã,
Eu quebro as pernas deles.
496
00:30:04,012 --> 00:30:05,805
Pena que você não pode quebrar o meu.
497
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Você não gostaria de perder
seu maior contrato, hmm?
498
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
- Kathleen.
- Estou só brincando!
499
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
Melhor sorte da próxima vez!
500
00:30:19,778 --> 00:30:21,612
Parece delicioso!
501
00:30:21,613 --> 00:30:23,072
Eu adoro doces!
502
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
Deixe um pouco para o resto de nós!
503
00:30:25,367 --> 00:30:28,411
Meninas, encontramos uma liga para vocês!
504
00:30:28,412 --> 00:30:30,413
- Huh!
- Já?
505
00:30:30,414 --> 00:30:32,499
Você vai, Denise!
506
00:30:34,209 --> 00:30:35,668
As regras:
507
00:30:35,669 --> 00:30:39,881
Para entrar na liga,
você precisa dominar as habilidades mínimas.
508
00:30:39,882 --> 00:30:44,177
Estes são testes de habilidades autoavaliados.
509
00:30:44,178 --> 00:30:45,970
Então... estamos fazendo isso?
510
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
Claro que estamos fazendo isso!
Que idiota.
511
00:30:48,932 --> 00:30:51,893
Autoavaliado?
Como eles impedem as pessoas de trapacear?
512
00:30:51,894 --> 00:30:52,853
Eles não. Então vamos trapacear!
513
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Estaremos observando você.
514
00:30:54,897 --> 00:30:56,522
Não, não, não, não, não.
515
00:30:56,523 --> 00:30:58,232
Não adianta trapacear
516
00:30:58,233 --> 00:31:00,067
porque em menos de um mês,
517
00:31:00,068 --> 00:31:01,611
meninas de Montreal
518
00:31:01,612 --> 00:31:04,155
estaremos aqui para aprovar nossa inscrição.
519
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
Montreal? A cidade?
520
00:31:07,618 --> 00:31:09,161
Em oposição a quê?
521
00:31:10,329 --> 00:31:12,580
OK. Precisamos de um nome de equipe.
522
00:31:12,581 --> 00:31:13,956
Sim, precisamos de um bom nome!
523
00:31:13,957 --> 00:31:15,958
As Rainhas!
524
00:31:15,959 --> 00:31:17,335
Esse é o nome de uma banda.
525
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
Eu sei, mas com um "S."
526
00:31:20,506 --> 00:31:21,506
As Amazonas.
527
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Me faz pensar em entregas de pacotes.
528
00:31:23,467 --> 00:31:24,842
Sim, o mesmo.
529
00:31:24,843 --> 00:31:26,677
- Waterloo?
- Huh?
530
00:31:26,678 --> 00:31:28,262
O Waterloo Waterloos?
531
00:31:28,263 --> 00:31:29,180
Muito ruim.
532
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
Eu sei!
533
00:31:30,682 --> 00:31:31,974
- As meninas.
- Ah, que bom!
534
00:31:31,975 --> 00:31:34,435
É como se estivéssemos
as Spice Girls ou algo assim...
535
00:31:34,436 --> 00:31:36,229
Você tem algum problema com as Spice Girls?
536
00:31:36,230 --> 00:31:38,564
- Sim?
- Não tenho nada contra as Spice Girls...
537
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
De qualquer forma, meninos e meninas,
é um rótulo muito binário.
538
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
Aqui vamos nós de novo com as coisas binárias...
539
00:31:46,657 --> 00:31:47,615
Zip!
540
00:31:47,616 --> 00:31:50,952
Acho que deveríamos ter um verdadeiro nome francês.
541
00:31:50,953 --> 00:31:52,286
Então pode ser algo do tipo...
542
00:31:52,287 --> 00:31:54,205
Equipe dos Sonhos!
543
00:31:54,206 --> 00:31:55,916
Sim, isso é bom!
544
00:31:57,292 --> 00:31:58,627
Ou apenas, tipo...
545
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
Isabelle.
546
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
O que?
547
00:32:03,674 --> 00:32:06,467
Não, não funciona
porque também é um nome em inglês!
548
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
"Isabel." Merda...
549
00:32:09,513 --> 00:32:10,347
Eu entendi.
550
00:32:11,723 --> 00:32:12,890
Fúria.
551
00:32:12,891 --> 00:32:14,016
Como Yvette.
552
00:32:14,017 --> 00:32:14,976
Sim!
553
00:32:14,977 --> 00:32:17,478
Esse era o nome do derby de Yvette:
Fúria Canadense!
554
00:32:17,479 --> 00:32:19,857
Fúrias, com um "S"!
555
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
É uma linda homenagem.
556
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
- Isso é verdade!
- Fúrias!
557
00:32:31,159 --> 00:32:33,287
As Fúrias de Waterloo...
558
00:32:34,079 --> 00:32:35,913
Isso parece bom.
559
00:32:35,914 --> 00:32:36,998
É um bom nome!
560
00:32:36,999 --> 00:32:38,791
Não quero ser uma chatice, mas...
561
00:32:38,792 --> 00:32:41,127
Podemos ter um bom nome,
mas parecemos crianças lentas
562
00:32:41,128 --> 00:32:42,420
com nosso equipamento de merda.
563
00:32:42,421 --> 00:32:43,337
Certo!
564
00:32:43,338 --> 00:32:45,299
Eu não acho que estamos autorizados
para dizer mais isso.
565
00:32:45,883 --> 00:32:47,258
Mas você está certo.
566
00:32:47,259 --> 00:32:49,135
Desculpe, não tenho dinheiro para isso.
567
00:32:49,136 --> 00:32:50,595
Nem eu.
568
00:32:50,596 --> 00:32:51,679
Vamos, meninas!
569
00:32:51,680 --> 00:32:54,765
Não podemos brincar assim,
vamos parecer casos de caridade!
570
00:32:54,766 --> 00:32:56,392
Bem, aí está a nossa solução.
571
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Eu cuido disso, meninas.
572
00:32:58,478 --> 00:33:00,647
O que você quer dizer com "lidar com isso"?
573
00:33:01,231 --> 00:33:03,149
Vou comprar equipamentos novos para todos.
574
00:33:03,150 --> 00:33:05,318
- Vamos, agora. Sem chance.
- Realmente?
575
00:33:05,319 --> 00:33:07,528
Tudo bem, posso comprar minhas próprias coisas.
576
00:33:07,529 --> 00:33:08,863
Não é nada, realmente.
577
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
Mas Roxanne, será pelo menos...
578
00:33:11,783 --> 00:33:13,075
$ 100!
579
00:33:13,076 --> 00:33:14,160
Ela é tão fofa!
580
00:33:14,161 --> 00:33:17,330
Não se preocupe,
O cartão de crédito do Éric pagará por isso.
581
00:33:17,331 --> 00:33:19,999
Não se preocupe, o cartão de crédito do Éric pagará.
582
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Cédric pagará.
583
00:33:22,586 --> 00:33:24,128
Quem é Dérek?
584
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
Não mencione isso, realmente.
585
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Roxane, certo?
586
00:33:30,385 --> 00:33:31,803
Obrigado.
587
00:33:34,306 --> 00:33:38,267
Agora isso é um jogador de equipe!
Certo? Que atende pelo nome de...
588
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
- Roxana.
- Fúrias!
589
00:33:43,899 --> 00:33:46,318
Fúrias! Fúrias! Fúrias!
590
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
Feliz Natal, meninas.
591
00:33:55,452 --> 00:33:56,827
Minhas Fúrias!
592
00:33:56,828 --> 00:33:58,829
Temos um mês
593
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
para transformá-lo em real
vadias malditas!
594
00:34:10,801 --> 00:34:13,303
A primeira das Habilidades Mínimas:
595
00:34:13,887 --> 00:34:14,971
Patinação.
596
00:34:14,972 --> 00:34:16,264
Ir! Ir! Vá, meninas!
597
00:34:23,313 --> 00:34:24,772
Vá, vá!
598
00:34:24,773 --> 00:34:28,150
Fácil para você dizer
da porra da sua scooter!
599
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
Apertem os cintos, vamos lá!
600
00:34:46,920 --> 00:34:48,462
(X) PATINAGEM
601
00:34:48,463 --> 00:34:50,549
Eu entendi! Eu entendi agora!
602
00:34:56,096 --> 00:34:58,598
(X) PATINAGEM
() FREIO
603
00:34:58,599 --> 00:35:01,143
Vamos, meninas. Não é tão difícil.
604
00:35:04,771 --> 00:35:06,023
Você deve estar brincando comigo.
605
00:35:06,857 --> 00:35:09,109
Enfrentar o perigo faz parte do aprendizado.
606
00:35:11,153 --> 00:35:13,196
Sónia! Vamos!
607
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Vá, mãe.
608
00:35:15,115 --> 00:35:18,160
Se você bagunçar minha cara, Sonia,
Vou arrancar seus olhos!
609
00:35:35,802 --> 00:35:37,763
(X) PATINAGEM
(X) TRAVAGEM
610
00:35:38,305 --> 00:35:40,389
Fique de olho no seu exame.
611
00:35:40,390 --> 00:35:41,808
Eu estava apenas coçando.
612
00:36:06,708 --> 00:36:07,626
Sim!
613
00:36:11,922 --> 00:36:13,548
(X) EXAME ESCRITO
614
00:36:13,549 --> 00:36:14,925
()FORMANDO UM PACOTE
Juntas, meninas!
615
00:36:15,759 --> 00:36:17,510
Você tem que ficar junto!
616
00:36:17,511 --> 00:36:20,556
Tudo bem, docinhos, vamos nos aproximar.
Aproximem-se, pessoal!
617
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
Venha aqui, querido!
618
00:36:24,268 --> 00:36:27,436
Assim como peixinhos,
temos que ficar juntos.
619
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Juntos!
620
00:36:30,566 --> 00:36:31,691
Juntos!
621
00:36:31,692 --> 00:36:34,736
Como peixinhos, senhoras!
Somos peixinhos!
622
00:36:35,320 --> 00:36:36,779
Alguns peixes estão puxando com muita força.
623
00:36:36,780 --> 00:36:38,531
E alguns peixes nadam lentamente.
624
00:36:38,532 --> 00:36:40,908
Será que todos os peixinhos poderiam calar a boca?
625
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
Isso é genial!
626
00:36:44,454 --> 00:36:45,414
(X) FORMANDO UM PACOTE
627
00:36:46,748 --> 00:36:49,208
Fizemos barras Nanaimo.
628
00:36:49,209 --> 00:36:50,585
Perfeito!
629
00:36:50,586 --> 00:36:52,796
Estaremos lá certo
após o treinamento do chicote. 10-4!
630
00:36:55,007 --> 00:36:56,175
Não, não é isso.
631
00:36:57,843 --> 00:36:58,843
Eu não entendo.
632
00:36:58,844 --> 00:37:00,970
Esse esporte é tão complicado!
633
00:37:00,971 --> 00:37:02,764
Agora, agora! Tudo bem, meninas.
634
00:37:03,640 --> 00:37:06,893
O objetivo do chicote é ajudar
635
00:37:06,894 --> 00:37:09,437
impulsionar nosso jammer para frente,
636
00:37:09,438 --> 00:37:11,814
além do pacote bloqueador.
637
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Ok, espere.
638
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
Venha aqui.
639
00:37:18,989 --> 00:37:19,948
Aí está.
640
00:37:21,450 --> 00:37:22,284
Preparar?
641
00:37:26,288 --> 00:37:27,164
M-mas...
642
00:37:35,255 --> 00:37:37,381
Ela recebeu uma greve!
643
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
Oh merda, desculpe!
644
00:37:39,301 --> 00:37:40,760
Nunca conseguiremos!
645
00:37:40,761 --> 00:37:41,677
Yvette!
646
00:37:41,678 --> 00:37:44,139
Florian, assistente social de Mélissa,
está a caminho.
647
00:37:45,140 --> 00:37:47,391
Oh merda, estou na merda!
648
00:37:47,392 --> 00:37:49,393
- Drouin, eu cuido disso.
- Certo.
649
00:37:49,394 --> 00:37:51,688
Vamos, meninas.
Vamos nos esconder na igreja!
650
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
Ir! Ir! Ir!
651
00:38:11,124 --> 00:38:12,250
Congelar!
652
00:38:12,251 --> 00:38:13,085
Congelar.
653
00:38:14,920 --> 00:38:16,213
O Sargento Thuzie...
654
00:38:19,842 --> 00:38:21,176
Sargento Suzie Boudrias.
655
00:38:21,802 --> 00:38:23,553
Vim ver se está tudo em ordem.
656
00:38:23,554 --> 00:38:25,596
O agressor foi exemplar.
657
00:38:25,597 --> 00:38:27,349
- Está tudo sob controle. Sim.
-Ah!
658
00:38:28,433 --> 00:38:29,642
Ok, ufa!
659
00:38:29,643 --> 00:38:32,645
Essa é a sua assistente social, Mel?
Ele é fofo.
660
00:38:32,646 --> 00:38:35,106
Eu não conhecia a polícia
estavam envolvidos na reabilitação.
661
00:38:35,107 --> 00:38:36,232
- Isso é ótimo!
- Sim.
662
00:38:36,233 --> 00:38:37,692
Esse é um novo programa?
663
00:38:37,693 --> 00:38:40,487
- E ele tem sotaque?
- Cale-se!
664
00:38:41,488 --> 00:38:42,573
Ele é tão gostoso...
665
00:38:43,156 --> 00:38:44,073
Sim!
666
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
Sim, a polícia inventou isso...
667
00:38:47,536 --> 00:38:48,661
programa, sim.
668
00:38:48,662 --> 00:38:50,497
Um programa para...
669
00:38:51,248 --> 00:38:52,416
mulheres violentas...
670
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
e vítimas...
671
00:38:54,793 --> 00:38:56,252
para conhecer.
672
00:38:56,253 --> 00:38:57,713
Então eles podem...
673
00:38:58,338 --> 00:39:00,840
compreender o impacto de suas ações.
674
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
Chama-se Fúrias.
675
00:39:02,968 --> 00:39:05,094
- Isso é uma sigla?
- Exatamente!
676
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
O que isso significa?
677
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Espere, me dê um segundo para lembrar.
678
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
F... F...
679
00:39:17,065 --> 00:39:18,608
Feminino.
680
00:39:18,609 --> 00:39:19,568
Certo. Fêmea.
681
00:39:20,319 --> 00:39:22,070
- Unidos...
- Unidos?
682
00:39:23,322 --> 00:39:24,823
Reabilitação.
683
00:39:27,326 --> 00:39:28,326
Intenso.
684
00:39:28,327 --> 00:39:30,703
- Eu vejo.
- Extra. Sério.
685
00:39:30,704 --> 00:39:31,662
FÚRIAS. Sim.
686
00:39:31,663 --> 00:39:33,664
- Ah, com um "S."
- Claro.
687
00:39:33,665 --> 00:39:34,957
Fúrias com um "S."
688
00:39:34,958 --> 00:39:36,501
Claro. Isso é sério!
689
00:39:36,502 --> 00:39:38,461
- Certo?
- Claro, claro.
690
00:39:38,462 --> 00:39:39,838
Não, não, não! Ei, ei, ei...
691
00:39:40,881 --> 00:39:42,882
Isso tem sido...
692
00:39:42,883 --> 00:39:44,592
um dia difícil para a Sra. Drouin.
693
00:39:44,593 --> 00:39:48,387
Ela precisa de um pouco de privacidade.
694
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
É por isso que estou indo embora.
695
00:39:51,975 --> 00:39:53,644
Então por que você está usando patins?
696
00:39:54,478 --> 00:39:55,686
É um novo programa.
697
00:39:55,687 --> 00:39:57,522
- Outro programa?
- Sim.
698
00:39:57,523 --> 00:40:01,692
Sim, estamos na era do nosso programa.
699
00:40:01,693 --> 00:40:03,486
Nós realmente amamos programas!
700
00:40:03,487 --> 00:40:04,445
Sim.
701
00:40:04,446 --> 00:40:05,947
Ok, uau. Muito bom.
702
00:40:05,948 --> 00:40:07,240
Tem uma sigla?
703
00:40:07,241 --> 00:40:10,284
Não. Ouça. Existem policiais de bicicleta,
e policiais de patins agora.
704
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
Então, tenha um bom dia!
705
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
- Vá em frente!
- Vamos!
706
00:40:13,914 --> 00:40:15,499
- Sim, por ali!
- Vá em frente!
707
00:40:15,999 --> 00:40:17,750
Você vai por ali, eu vou por aqui.
708
00:40:17,751 --> 00:40:18,918
- Tudo bem...
- Ok!
709
00:40:18,919 --> 00:40:21,128
Bem... Tenha um bom dia!
710
00:40:21,129 --> 00:40:22,089
Você também!
711
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
Ah, eu amo essa cidade.
712
00:40:27,678 --> 00:40:29,304
Vamos! Siga em frente!
713
00:40:30,806 --> 00:40:33,100
Volte para dentro!
Nada para ver aqui!
714
00:40:33,684 --> 00:40:34,684
Adeus!
715
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
Ah, garoto...
716
00:40:41,233 --> 00:40:43,150
Acertou em cheio!
717
00:40:43,151 --> 00:40:44,443
Meu Deus, Suzie!
718
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
Você salvou minha bunda, garota!
719
00:40:46,989 --> 00:40:48,114
De nada.
720
00:40:48,115 --> 00:40:50,783
Não posso acreditar que estou realmente
meio que procurando um policial agora.
721
00:40:50,784 --> 00:40:52,201
Ah, vá se foder!
722
00:40:52,202 --> 00:40:53,202
Odeio matar a vibração,
723
00:40:53,203 --> 00:40:54,954
mas as garotas de Montreal
estará aqui amanhã
724
00:40:54,955 --> 00:40:56,163
e ainda não conseguimos fazer o chicote.
725
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
O que será, será.
726
00:40:57,749 --> 00:40:59,793
Tarde demais para desistir de qualquer maneira.
Vamos!
727
00:41:00,669 --> 00:41:02,588
Acho que somos muito bons em fazer backup.
728
00:41:14,850 --> 00:41:17,435
Esta casa é enorme.
729
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Isso porque é uma McMansão.
730
00:41:20,606 --> 00:41:22,565
O que é uma McMansão?
731
00:41:22,566 --> 00:41:25,067
Cass, você poderia conseguir
o pé de cabra do caminhão?
732
00:41:25,068 --> 00:41:27,069
Está lá atrás, ao lado do quebra-cabeça.
733
00:41:27,070 --> 00:41:28,405
Pé de cabra!
734
00:41:39,458 --> 00:41:40,459
Cassandre!
735
00:41:41,418 --> 00:41:42,502
Caramba!
736
00:41:42,503 --> 00:41:43,961
Está tudo bem, foi um acidente...
737
00:41:43,962 --> 00:41:46,757
Você não poderia quebrar tudo de uma vez?
738
00:41:52,095 --> 00:41:53,305
Isso é o que eu sempre digo.
739
00:41:59,937 --> 00:42:01,103
Você está bem, Rox?
740
00:42:01,104 --> 00:42:02,231
Sim, ela está bem.
741
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
Deixei cair uma tigela, só isso.
742
00:42:05,692 --> 00:42:07,026
- Não é grande coisa.
- Vou limpar isso.
743
00:42:07,027 --> 00:42:08,445
Não, pare! Pare, pare.
744
00:42:09,071 --> 00:42:11,405
Sua... Sua vassoura está suja.
745
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
Mas é gentil da sua parte oferecer.
746
00:42:14,201 --> 00:42:15,744
Eu tenho que aceitar isso, meu amor.
747
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
-Mel? Mel!
- Olá?
748
00:42:18,705 --> 00:42:20,289
Eu estava procurando por você!
749
00:42:20,290 --> 00:42:21,666
-Roxana!
- Olá.
750
00:42:21,667 --> 00:42:23,543
Eu realmente gosto do seu...
751
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
McMansão.
752
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
Cassandre!
753
00:42:29,216 --> 00:42:32,009
Por que você não me ensina mais a patinar?
Eu sinto falta disso.
754
00:42:32,010 --> 00:42:33,845
Porque os caras do hóquei ocuparam nosso lugar.
755
00:42:33,846 --> 00:42:36,890
Ei, por que você não vem
para o nosso roller derby mais tarde?
756
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
Não, não.
757
00:42:38,684 --> 00:42:41,269
Os meninos precisam de esportes.
758
00:42:41,270 --> 00:42:43,855
E nós, meninas, temos bastante
de outras atividades!
759
00:42:43,856 --> 00:42:45,691
Nós vamos encontrar outra coisa para você,
não se preocupe.
760
00:42:46,441 --> 00:42:47,651
Os meninos serão meninos.
761
00:42:48,569 --> 00:42:50,528
Por que você não faz
uma pequena rotina para a mamãe?
762
00:42:50,529 --> 00:42:51,446
Eu irei assistir.
763
00:42:52,781 --> 00:42:54,365
Não, não toque em nada!
764
00:42:54,366 --> 00:42:55,283
Fora, fora, fora!
765
00:42:55,284 --> 00:42:56,368
Fora da minha cozinha!
766
00:43:14,386 --> 00:43:16,888
- Isso te dá um zumbido?
- Sra. Yvette, abra a boca.
767
00:43:16,889 --> 00:43:19,183
Um pouco, mas pode ser apenas asma.
768
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
Ah, você está atrasado!
769
00:43:23,312 --> 00:43:25,104
É uma coisa minha.
770
00:43:25,105 --> 00:43:26,147
Eles estão aqui?
771
00:43:26,148 --> 00:43:27,107
Ainda não.
772
00:43:49,171 --> 00:43:50,505
É isso:
773
00:43:50,506 --> 00:43:51,797
Estou me mudando para Montreal.
774
00:43:51,798 --> 00:43:53,508
Sobre meu cadáver!
775
00:43:53,509 --> 00:43:54,967
Com base na amostra,
776
00:43:54,968 --> 00:43:57,595
muitas safadas neste esporte.
777
00:43:57,596 --> 00:43:59,222
Quase tantos como na polícia.
778
00:43:59,223 --> 00:44:00,932
O que significa "ACAB"?
779
00:44:00,933 --> 00:44:02,142
Todos os policiais são bastardos.
780
00:44:03,227 --> 00:44:05,395
Talvez não mencione seu trabalho.
781
00:44:12,611 --> 00:44:13,528
Ei.
782
00:44:13,529 --> 00:44:14,570
Olá.
783
00:44:14,571 --> 00:44:15,696
Ei.
784
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
- Bom dia, olá!
- Olá.
785
00:44:17,658 --> 00:44:19,116
Meu nome é Marie-Cunni.
786
00:44:19,117 --> 00:44:20,494
Marie-Cunni?
787
00:44:21,286 --> 00:44:22,828
Marie-Cunni é meu nome clássico.
788
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
Sou responsável pela liga.
789
00:44:25,249 --> 00:44:26,791
Então, vocês são as Fúrias.
790
00:44:26,792 --> 00:44:27,876
Sim.
791
00:44:29,044 --> 00:44:30,087
- Sim.
- Sim!
792
00:44:31,672 --> 00:44:32,589
Você está bem?
793
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
Meu nome é Léa.
794
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Vejo que você aprendeu a cair, Léa.
795
00:44:43,058 --> 00:44:44,017
Sim...
796
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
- Você está pronto para começar?
- Sim.
797
00:44:48,647 --> 00:44:50,566
Então, hoje faremos um jogo amistoso.
798
00:44:51,233 --> 00:44:52,608
O que é um "kermidge"?
799
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
Acho que são ovos mexidos.
800
00:44:54,528 --> 00:44:56,529
Na verdade, é um jogo rápido
vocês jogarão um contra o outro
801
00:44:56,530 --> 00:44:58,781
para ver se você realmente aprendeu
as habilidades.
802
00:44:58,782 --> 00:45:00,825
Vamos ver se você consegue patinar, frear,
803
00:45:00,826 --> 00:45:02,618
forme um bando e faça o chicote.
804
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
O chicote? Não podemos...
805
00:45:06,707 --> 00:45:10,251
Só queremos ter certeza
é seguro entrar na liga.
806
00:45:10,252 --> 00:45:13,546
Não tenho certeza se é seguro para você
se entrarmos na liga.
807
00:45:13,547 --> 00:45:15,048
- Calma...
- Por quê?
808
00:45:16,550 --> 00:45:18,301
Isso foi uma piada.
809
00:45:18,302 --> 00:45:19,260
Brincadeira.
810
00:45:19,261 --> 00:45:20,262
Certo.
811
00:45:21,263 --> 00:45:22,181
Bem...
812
00:45:22,848 --> 00:45:23,891
Vamos.
813
00:45:31,440 --> 00:45:32,607
Desculpe, 24?
814
00:45:32,608 --> 00:45:33,775
O que você está fazendo?
815
00:45:34,651 --> 00:45:35,861
Ah, tenho 24 anos.
816
00:45:37,112 --> 00:45:38,196
Ah!
817
00:45:38,197 --> 00:45:40,489
Vocês andam de skate assim?
818
00:45:40,490 --> 00:45:42,283
Só há um caminho no derby.
819
00:45:42,284 --> 00:45:43,868
Eu sei, Marie-Cunni.
820
00:45:43,869 --> 00:45:45,203
Passei no exame.
821
00:45:45,204 --> 00:45:46,746
Eu estava brincando.
822
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
Cassandre, venha aqui.
823
00:45:51,084 --> 00:45:53,503
Escute, Cassandre, é bem simples.
824
00:45:53,504 --> 00:45:57,173
{\an8}Neste jogo,
existem bloqueadores e bloqueadores.
825
00:45:57,174 --> 00:46:01,177
{\an8}O jammer é aquele
com a estrela no capacete.
826
00:46:01,178 --> 00:46:02,386
{\an8}E para marcar pontos,
827
00:46:02,387 --> 00:46:05,723
{\an8}o jammer precisa passar
através dos bloqueadores
828
00:46:05,724 --> 00:46:07,600
{\an8}e contorne a pista.
829
00:46:07,601 --> 00:46:09,852
Quando ela completa uma volta,
830
00:46:09,853 --> 00:46:13,314
ela marca um ponto
para cada oponente que ela passa.
831
00:46:13,315 --> 00:46:14,441
Você entendeu?
832
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
- O que é isso?
- A faixa é o pivô.
833
00:46:17,027 --> 00:46:18,110
Isso é como o curinga.
834
00:46:18,111 --> 00:46:20,238
Se o jammer lhe der a estrela,
835
00:46:20,239 --> 00:46:21,990
você se torna o bloqueador.
836
00:46:22,783 --> 00:46:24,367
Hmm, o curinga...
837
00:46:24,368 --> 00:46:25,452
Sim.
838
00:46:26,954 --> 00:46:30,457
Tudo bem, meninas!
Mostre a eles o que você pode fazer!
839
00:46:31,208 --> 00:46:32,209
Pode vir!
840
00:46:33,710 --> 00:46:34,628
Vamos!
841
00:46:48,559 --> 00:46:50,226
Saia de cima de mim!
842
00:46:50,227 --> 00:46:51,478
Já vou, Léa!
843
00:46:59,152 --> 00:47:00,404
Oh, meu Deus, mãe!
844
00:47:05,409 --> 00:47:08,036
- Bloqueadores, parem-nos!
- Volte aqui!
845
00:47:08,704 --> 00:47:10,079
Tripé, equipe azul!
846
00:47:10,080 --> 00:47:11,707
- Vire-se, idiota!
- Vamos!
847
00:47:13,375 --> 00:47:15,919
Não há tempo para uma rotina de patinação artística,
vamos!
848
00:47:24,178 --> 00:47:26,263
- Chama a geléia, Léa!
- Eu consegui!
849
00:47:28,473 --> 00:47:29,391
Droga.
850
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
Bom trabalho, Mel!
851
00:47:38,358 --> 00:47:40,735
Todos no banco!
852
00:47:40,736 --> 00:47:43,029
Isso foi bom, hein?
Puta mãe, puta mãe!
853
00:47:43,030 --> 00:47:44,947
Realmente ajuda você a desabafar,
não é?
854
00:47:44,948 --> 00:47:47,283
Eu costumava ficar assim
quando eu estava usando cocaína.
855
00:47:47,284 --> 00:47:48,367
Quero dizer, antigamente...
856
00:47:48,368 --> 00:47:49,911
Vocês se saíram bem, meninas.
857
00:47:49,912 --> 00:47:50,912
Isso foi ótimo!
858
00:47:50,913 --> 00:47:55,166
Você mostrou a eles que você pode jogar
tanto no ataque quanto na defesa!
859
00:47:55,167 --> 00:47:57,585
Foi uma ótima geléia!
860
00:47:57,586 --> 00:47:58,753
Até marquei pontos!
861
00:47:58,754 --> 00:47:59,837
Sim!
862
00:47:59,838 --> 00:48:01,464
Tudo bem, entendemos.
863
00:48:01,465 --> 00:48:02,925
Com ciúmes, Drouin?
864
00:48:03,509 --> 00:48:04,759
Melissa...
865
00:48:04,760 --> 00:48:08,013
Sob os pinnies
estamos todos no mesmo time.
866
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
Você tem razão.
867
00:48:13,060 --> 00:48:14,311
Muito bem, Léa.
868
00:48:14,978 --> 00:48:16,145
Garotas.
869
00:48:16,146 --> 00:48:17,272
Bom trabalho.
870
00:48:18,106 --> 00:48:19,358
Você só precisa fazer um chicote.
871
00:48:20,317 --> 00:48:21,568
Oh não, não o chicote!
872
00:48:22,236 --> 00:48:23,277
Não o chicote.
873
00:48:23,278 --> 00:48:25,446
Se não podemos fazer o chicote,
874
00:48:25,447 --> 00:48:27,866
você pode dar um beijo de adeus nas Fúrias.
875
00:48:29,117 --> 00:48:30,327
Meninas, meninas, meninas.
876
00:48:31,411 --> 00:48:34,121
Eu pratiquei. Eu entendi. Siga meu exemplo.
877
00:48:34,122 --> 00:48:35,290
Eu não quero fazer isso.
878
00:48:35,958 --> 00:48:37,251
Eu farei isso!
879
00:48:38,085 --> 00:48:39,710
Vamos, me dê sua estrela.
880
00:48:39,711 --> 00:48:41,462
Eu tenho isso. Eu tenho isso.
881
00:48:41,463 --> 00:48:43,632
- Eu cuido disso.
- Vá, Kathleen!
882
00:48:51,431 --> 00:48:52,641
Vamos fazê-lo.
883
00:49:01,233 --> 00:49:03,734
Ok, abra espaço!
884
00:49:03,735 --> 00:49:05,529
Fora do caminho!
Vamos, vamos!
885
00:49:08,574 --> 00:49:09,825
O que eles estão fazendo?
886
00:49:26,717 --> 00:49:28,302
Jesus! Meu tornozelo!
887
00:49:32,472 --> 00:49:33,765
Eu fiz isso?
888
00:49:34,266 --> 00:49:35,225
Não.
889
00:49:35,809 --> 00:49:38,061
Maldito inferno!
890
00:49:51,241 --> 00:49:52,451
Conseguimos?
891
00:49:53,202 --> 00:49:54,077
Não.
892
00:49:55,621 --> 00:49:58,248
Precisamos de um milagre!
893
00:50:03,545 --> 00:50:05,046
Eu sabia! Eu te disse!
894
00:50:05,047 --> 00:50:06,006
Impossível!
895
00:50:42,000 --> 00:50:43,042
Dizer isso de novo?
896
00:50:43,043 --> 00:50:45,378
Roller Derby!
É superfeminista.
897
00:50:45,379 --> 00:50:47,672
- E está de patins, como o seu.
- Mas com verificação corporal.
898
00:50:47,673 --> 00:50:49,633
Eles cancelaram a liga de curling.
899
00:50:50,175 --> 00:50:53,052
O que? Eu não entendo.
900
00:50:53,053 --> 00:50:55,304
- Tenho problemas de raiva.
- Ok...
901
00:50:55,305 --> 00:50:57,139
Estamos fazendo uma luta,
que não são ovos mexidos.
902
00:50:57,140 --> 00:50:58,391
Mas não podemos fazer o chicote.
903
00:50:58,392 --> 00:50:59,433
Chicote?
904
00:50:59,434 --> 00:51:00,726
Chicote Milagroso.
905
00:51:00,727 --> 00:51:02,271
Você está dentro ou fora?
906
00:51:03,021 --> 00:51:03,938
Então...
907
00:51:03,939 --> 00:51:06,357
precisamos de você em nossa equipe de roller derby!
908
00:51:06,358 --> 00:51:08,276
Não. Desculpe, meninas. Estou trabalhando.
909
00:51:08,277 --> 00:51:10,069
O que isso traz para mim, afinal?
910
00:51:10,070 --> 00:51:11,238
Amigos para sempre?
911
00:51:16,201 --> 00:51:17,244
Por favor!
912
00:51:18,412 --> 00:51:19,830
Tudo bem. Estou dentro!
913
00:51:22,791 --> 00:51:24,751
Eu sabia que ela era real!
914
00:51:27,171 --> 00:51:29,213
Marie-Cunni, verifique novamente.
915
00:51:29,214 --> 00:51:31,174
O nome dela não está na lista que você me deu.
916
00:51:31,175 --> 00:51:32,842
Ela estava apenas atrasada. Ela é nossa ás!
917
00:51:32,843 --> 00:51:35,344
Não é assim que funciona.
Ela não está inscrita.
918
00:51:35,345 --> 00:51:36,554
Garota, calma.
919
00:51:36,555 --> 00:51:38,306
Você acha que eles me pegaram na rua?
920
00:51:38,307 --> 00:51:39,473
Vamos, ok?
921
00:51:39,474 --> 00:51:41,435
Olhe novamente, tenho certeza que meu nome está lá.
922
00:51:42,144 --> 00:51:43,227
Kim. Olhar!
923
00:51:43,228 --> 00:51:45,229
K-I-M.
924
00:51:45,230 --> 00:51:46,732
-Kim.
- Mas não é...
925
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
Agarre os ombros dela assim, ok?
926
00:51:53,822 --> 00:51:55,782
- E ai, como vai?
- Vamos, Drouin!
927
00:52:03,916 --> 00:52:05,334
Te protejo, garota!
928
00:52:07,002 --> 00:52:09,087
Ela superou! Mel passou!
929
00:52:14,676 --> 00:52:16,052
O que eu faço? O que eu faço?
930
00:52:16,053 --> 00:52:18,179
Vá até lá e agarre-a!
931
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
- E eu jogo ela?
- Como um saco de lixo!
932
00:52:20,307 --> 00:52:22,017
Vamos, vamos!
933
00:52:35,948 --> 00:52:37,157
Eu fiz isso?
934
00:52:54,424 --> 00:52:56,802
Fúrias!
935
00:53:00,973 --> 00:53:03,600
Sim, meninas! Nós conseguimos!
Estamos em uma liga!
936
00:53:05,978 --> 00:53:08,312
Vou ficar dolorido amanhã na creche!
937
00:53:08,313 --> 00:53:11,775
Estou com um hematoma enorme na bunda!
938
00:53:13,068 --> 00:53:15,361
Quando Roxanne me abordou. Confira!
939
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Levante as calças, garota!
940
00:53:17,573 --> 00:53:20,658
E olhe o pulso de Roxanne!
Isso é nojento!
941
00:53:20,659 --> 00:53:23,578
Eu me machuco facilmente, então...
942
00:53:23,579 --> 00:53:25,205
Como isso aconteceu?
943
00:53:26,707 --> 00:53:27,957
Dos meus protetores de pulso.
944
00:53:27,958 --> 00:53:31,085
Vamos falar sobre
como Sonia foi possuída?
945
00:53:31,086 --> 00:53:32,295
Sinto muito.
946
00:53:32,296 --> 00:53:33,921
Eu perdi o controle.
947
00:53:33,922 --> 00:53:35,756
Não, não. Pare de se desculpar.
948
00:53:35,757 --> 00:53:37,633
Às vezes é bom se soltar!
949
00:53:37,634 --> 00:53:38,843
Sim, mãe, está bom!
950
00:53:38,844 --> 00:53:42,054
Sim, mas eu gostaria especialmente
para agradecer a Kim.
951
00:53:42,055 --> 00:53:44,975
Ela é um anjo que desceu
do céu para nos salvar!
952
00:53:45,559 --> 00:53:48,562
Tecnicamente eu desci
da traseira de um caminhão de lixo!
953
00:53:50,022 --> 00:53:51,231
Atiradores!
954
00:53:53,233 --> 00:53:54,692
Um brinde a Kim,
955
00:53:54,693 --> 00:53:57,487
que nos salvou com seu Chicote Milagroso!
956
00:53:58,197 --> 00:53:59,655
Kim! Kim! Kim!
957
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Kim! Kim! Kim! Kim! Kim!
958
00:54:05,120 --> 00:54:06,288
Isso deveria ser ilegal...
959
00:54:08,332 --> 00:54:10,917
Kathleen, pensei que estávamos nos divertindo!
960
00:54:10,918 --> 00:54:12,418
Deus, é nojento!
961
00:54:12,419 --> 00:54:15,546
Tequila, café, Sour Puss, Tabasco.
É uma receita especial.
962
00:54:15,547 --> 00:54:17,381
Realmente te acorda!
963
00:54:17,382 --> 00:54:19,718
Mais como traumatiza você.
964
00:54:27,142 --> 00:54:28,435
Desculpe, já volto.
965
00:54:29,061 --> 00:54:29,895
Olá?
966
00:54:30,604 --> 00:54:31,646
Bem e você?
967
00:54:31,647 --> 00:54:34,316
Conheci meu primeiro amor no roller derby também...
968
00:54:35,442 --> 00:54:38,320
Meu Deus... O que minha família vai pensar?
969
00:54:38,862 --> 00:54:42,114
Bem, bem.
As garotinhas roubaram nossa mesa, rapazes.
970
00:54:42,115 --> 00:54:44,242
Há espaço para todos!
971
00:54:44,243 --> 00:54:45,701
Kathleen, sente-se! Seu tornozelo!
972
00:54:45,702 --> 00:54:47,870
Você está maluco? Ele precisa se mover!
Sempre precisa se mover.
973
00:54:47,871 --> 00:54:49,081
Olha, estou colocando peso nisso.
974
00:54:50,249 --> 00:54:51,833
Vá sentar ali.
975
00:54:51,834 --> 00:54:53,167
O que posso pegar para você?
976
00:54:53,168 --> 00:54:55,087
- Dê-nos duas jarras de cerveja.
- Claro.
977
00:54:58,048 --> 00:55:02,261
Tudo bem, meninas! Nosso primeiro jogo será
em Waterloo, 26 de agosto às 6!
978
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
Os 26 às 6.
979
00:55:07,307 --> 00:55:08,307
Tente dizer isso rápido!
980
00:55:08,308 --> 00:55:10,726
26 às 6, 26 às 6, 26 às 6...
981
00:55:10,727 --> 00:55:11,936
Você está bem, Cass?
982
00:55:11,937 --> 00:55:13,647
Seus grampos de cabelo estão muito apertados?
983
00:55:15,065 --> 00:55:16,482
Primeiro jogo de quê?
984
00:55:16,483 --> 00:55:17,608
Roller Derby!
985
00:55:17,609 --> 00:55:20,528
O primeiro jogo de Napoleão
é no dia 26 de agosto,
986
00:55:20,529 --> 00:55:22,113
então teremos que remarcar.
987
00:55:22,114 --> 00:55:24,907
Sim, sim, sim.
Queremos ver todos vocês nas arquibancadas!
988
00:55:24,908 --> 00:55:26,117
- Certo?
- Sim!
989
00:55:26,118 --> 00:55:28,786
Léa, você é a capitã.
Faça alguma coisa.
990
00:55:28,787 --> 00:55:30,997
Sim, vou perguntar se podemos remarcar...
991
00:55:30,998 --> 00:55:32,915
Não, não, não!
Não vamos remarcar, Rox!
992
00:55:32,916 --> 00:55:34,083
Não estamos remarcando.
993
00:55:34,084 --> 00:55:35,626
Não, eu concordo!
994
00:55:35,627 --> 00:55:37,671
Esta é a nossa chance de vingança!
995
00:55:39,923 --> 00:55:41,632
Eles nos expulsaram da arena
996
00:55:41,633 --> 00:55:43,343
porque não éramos populares o suficiente.
997
00:55:43,844 --> 00:55:45,219
Mostraremos a eles que podemos ser.
998
00:55:45,220 --> 00:55:46,388
- Sim!
- Sim!
999
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Ninguém vai aparecer.
1000
00:55:50,225 --> 00:55:51,476
Quer apostar?
1001
00:55:52,477 --> 00:55:55,189
Eu quero apostar?
Queremos apostar? Vamos apostar nisso!
1002
00:55:56,732 --> 00:55:57,566
Vamos fazê-lo.
1003
00:55:58,984 --> 00:56:01,445
Vamos apostar em qual evento
vende mais ingressos.
1004
00:56:02,571 --> 00:56:03,654
Hóquei...
1005
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
- Ou derby.
- É isso.
1006
00:56:06,658 --> 00:56:07,659
Quais são os riscos?
1007
00:56:08,827 --> 00:56:10,746
Se formos mais populares,
1008
00:56:11,496 --> 00:56:15,209
você deixou todos os esportes amadores
de volta à arena.
1009
00:56:20,380 --> 00:56:22,883
OK. E se o hóquei
vende mais ingressos?
1010
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
O que eu ganho?
1011
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
O negócio.
1012
00:56:30,891 --> 00:56:32,976
Huh? Seriamente?
1013
00:56:35,312 --> 00:56:36,563
Dizer isso de novo?
1014
00:56:38,315 --> 00:56:40,234
Se o hóquei vender mais ingressos,
1015
00:56:41,902 --> 00:56:43,654
Eu lhe dou o negócio da família.
1016
00:56:44,905 --> 00:56:46,781
Não faça isso, Mel! Nós vamos perder.
1017
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
Somos divertidos, mas somos péssimos.
1018
00:56:50,035 --> 00:56:50,869
Negócio.
1019
00:56:53,705 --> 00:56:54,540
Negócio.
1020
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
Ah, meu Deus...
1021
00:57:03,215 --> 00:57:05,968
Vamos comemorar! Por minha conta, rapazes!
1022
00:57:07,427 --> 00:57:10,346
Eu apareci na hora certa!
A hora certa, eu te digo! Merda!
1023
00:57:10,347 --> 00:57:13,391
Para sua filha, que poderá
para começar a patinar novamente.
1024
00:57:13,392 --> 00:57:15,518
Certo... Você só pensa em si mesmo,
Melissa.
1025
00:57:15,519 --> 00:57:16,603
Rox, vamos!
1026
00:57:18,272 --> 00:57:19,689
Senhoras...
1027
00:57:19,690 --> 00:57:22,109
Nós prometemos
o Knitting Circle uma arrecadação de fundos.
1028
00:57:22,693 --> 00:57:26,071
No dia 26 de agosto,
a cidade inteira vai respirar derby!
1029
00:57:29,408 --> 00:57:30,909
Vai ficar derby aqui!
1030
00:58:15,287 --> 00:58:16,412
26 de agosto.
1031
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
- Estamos esperando você.
- É melhor você estar aí!
1032
00:59:02,459 --> 00:59:07,089
AS FÚRIAS DE WATERLOO CONTRA O MONTREAL
SEXPOS 26 DE AGOSTO NA CAVE DA IGREJA
1033
00:59:07,673 --> 00:59:09,299
O que é essa besteira?
1034
00:59:11,718 --> 00:59:12,845
Roxana!
1035
00:59:15,931 --> 00:59:17,391
- São eles?
- Eu não sei...
1036
00:59:17,891 --> 00:59:19,309
Roxana!
1037
00:59:28,277 --> 00:59:29,278
Ivete.
1038
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Sim, meninas!
1039
01:01:00,244 --> 01:01:01,745
Roxana!
1040
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
Você está de volta!
1041
01:01:06,834 --> 01:01:08,043
Não tem mais vergonha de nós?
1042
01:01:09,253 --> 01:01:11,922
Só estou aqui para te dizer
Eu escolhi os Napoleões.
1043
01:01:12,631 --> 01:01:14,758
Estarei com meu marido durante o jogo.
1044
01:01:15,384 --> 01:01:16,884
Sério?
1045
01:01:16,885 --> 01:01:17,969
Droga.
1046
01:01:17,970 --> 01:01:19,053
Uau.
1047
01:01:19,054 --> 01:01:20,221
Não estou surpreso.
1048
01:01:20,222 --> 01:01:21,473
Eu fiz uma escolha, Mélissa.
1049
01:01:22,015 --> 01:01:23,558
Estar com minha família.
1050
01:01:23,559 --> 01:01:26,477
Você está livre para ir embora, Roxanne.
Ninguém está impedindo você.
1051
01:01:26,478 --> 01:01:27,687
Tudo bem, pessoal.
1052
01:01:27,688 --> 01:01:29,897
Vamos usar nossa última prática
antes do jogo
1053
01:01:29,898 --> 01:01:31,566
para descobrir nossos nomes derby!
1054
01:01:31,567 --> 01:01:32,733
Oh sim!
1055
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Sim, é uma boa ideia.
1056
01:01:36,655 --> 01:01:39,283
É uma excelente ideia, Lisa.
1057
01:01:40,492 --> 01:01:41,535
É a Léa.
1058
01:01:42,744 --> 01:01:44,453
- O que?
- Já pensei nisso.
1059
01:01:44,454 --> 01:01:46,206
Eu gostaria de algo com Malala.
1060
01:01:46,790 --> 01:01:47,916
Ma La La Passo Humano!
1061
01:01:50,794 --> 01:01:52,712
Estamos apenas pensando.
1062
01:01:52,713 --> 01:01:53,796
Você!
1063
01:01:53,797 --> 01:01:55,840
Você deveria se chamar Garbangel!
1064
01:01:55,841 --> 01:01:56,675
Meu?
1065
01:01:57,301 --> 01:01:59,552
Kathleen, eu não vou permitir
um nome de lixo.
1066
01:01:59,553 --> 01:02:00,803
O que você está dizendo?
1067
01:02:00,804 --> 01:02:03,890
Não, não quero dizer isso de uma maneira ruim!
1068
01:02:03,891 --> 01:02:06,184
Concentre-se na parte do “anjo”.
1069
01:02:06,185 --> 01:02:08,519
Porque ela é nosso anjo.
1070
01:02:08,520 --> 01:02:09,729
É poético.
1071
01:02:09,730 --> 01:02:12,607
Para mim, estava pensando em Wild Kat.
1072
01:02:12,608 --> 01:02:14,318
Isso é bom!
1073
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
Eu sou um gato selvagem.
1074
01:02:16,820 --> 01:02:19,614
Acho que gostaria de um nome de deusa.
1075
01:02:19,615 --> 01:02:21,658
Como Ártemis!
1076
01:02:22,284 --> 01:02:25,119
Você sabe que ela é um grande ícone lésbico?
1077
01:02:25,120 --> 01:02:26,997
- Ela é!
- É verdade!
1078
01:02:29,917 --> 01:02:31,209
Você não pode inventar isso.
1079
01:02:31,210 --> 01:02:32,961
E você poderia usar seu nome verdadeiro!
1080
01:02:34,588 --> 01:02:35,589
Simão.
1081
01:02:37,716 --> 01:02:39,550
- Suzie, que diabos?
- Está bem.
1082
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
Como sou enfermeira, estava pensando...
1083
01:02:42,846 --> 01:02:43,888
Couro cabeludo-inferno!
1084
01:02:43,889 --> 01:02:45,348
Sim, isso é bom!
1085
01:02:45,349 --> 01:02:47,850
Falando em bisturis,
1086
01:02:47,851 --> 01:02:50,186
Não posso ser o único a pensar se...
1087
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
O que você tem?
1088
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
É só uma piada!
1089
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
Você percebe
você é o único que está rindo?
1090
01:02:58,487 --> 01:03:01,030
Simone, você está bem?
1091
01:03:01,031 --> 01:03:02,407
Calma, retardado.
1092
01:03:03,075 --> 01:03:04,117
Como você a chamou?
1093
01:03:05,118 --> 01:03:06,285
É uma piada!
1094
01:03:06,286 --> 01:03:08,329
- Você está forçando, Suzie!
- Como você a chamou?
1095
01:03:08,330 --> 01:03:11,207
Tudo bem, vamos contar até cinco
e acalme-se.
1096
01:03:11,208 --> 01:03:13,042
- Um!
- Retardado.
1097
01:03:13,043 --> 01:03:14,919
Dois!
1098
01:03:14,920 --> 01:03:16,379
Três!
1099
01:03:16,380 --> 01:03:18,339
Seria um bom nome para derby
para sua irmã.
1100
01:03:18,340 --> 01:03:19,424
Não me toque!
1101
01:03:25,722 --> 01:03:27,223
Ha! Vamos!
1102
01:03:27,224 --> 01:03:28,100
Quatro!
1103
01:03:28,809 --> 01:03:30,726
Cinco!
1104
01:03:30,727 --> 01:03:31,854
Silêncio!
1105
01:03:32,604 --> 01:03:35,064
Ok, Amira! Não somos cinco.
1106
01:03:35,065 --> 01:03:38,818
Talvez, mas acho que todo mundo
poderia usar um lanche e uma soneca.
1107
01:03:38,819 --> 01:03:41,613
Pegue uma compota de maçã e cale a boca!
1108
01:03:44,116 --> 01:03:46,492
Eu conheci os Napoleões
foram a escolha certa!
1109
01:03:46,493 --> 01:03:47,785
Roxane?
1110
01:03:47,786 --> 01:03:50,162
Se você acha que o time do seu namorado
é mais importante que nós,
1111
01:03:50,163 --> 01:03:51,455
dê o fora!
1112
01:03:51,456 --> 01:03:52,665
Pode apostar, estou saindo.
1113
01:03:52,666 --> 01:03:54,667
E por falar nisso, é tudo culpa sua!
1114
01:03:54,668 --> 01:03:56,627
Você insistiu em manter nosso jogo derby
1115
01:03:56,628 --> 01:03:58,796
na mesma noite nossos namorados
têm seu primeiro jogo semi-profissional!
1116
01:03:58,797 --> 01:04:01,007
Bryan não é meu namorado!
Não devo nada a ninguém!
1117
01:04:01,008 --> 01:04:03,426
Nós sabemos. Todo mundo sabe.
Acho que até seus filhos sabem.
1118
01:04:03,427 --> 01:04:04,928
- Certo, rapazes?
- Com licença?
1119
01:04:05,804 --> 01:04:07,180
O que isso quer dizer?
1120
01:04:07,181 --> 01:04:09,765
Que há uma razão
eles são tão mal comportados!
1121
01:04:09,766 --> 01:04:11,017
Minhas extensões!
1122
01:04:11,018 --> 01:04:12,936
- Não! Não! Não!
- Deixe ela ir!
1123
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
- Solte!
- Deixe ela ir!
1124
01:04:16,565 --> 01:04:18,149
Mantenha minha família fora da sua boca!
1125
01:04:18,150 --> 01:04:19,276
Deixe-me ir!
1126
01:04:21,486 --> 01:04:23,821
- Deixe ela ir!
- Chicoteie ela!
1127
01:04:23,822 --> 01:04:25,114
Você pode fazer isso! Mate-a!
1128
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
Vamos, mãe! Mate-a!
1129
01:04:27,492 --> 01:04:29,827
Parar! Pare com isso!
1130
01:04:29,828 --> 01:04:31,622
PARE!
1131
01:04:33,290 --> 01:04:35,626
Parar! O clube da luta acabou!
1132
01:04:40,839 --> 01:04:42,173
O que é essa bagunça?
1133
01:04:42,174 --> 01:04:44,008
É roller derby!
1134
01:04:44,009 --> 01:04:45,093
Geralmente.
1135
01:04:45,928 --> 01:04:48,804
- Já te digo, se ela ficar eu vou!
- Sem problemas!
1136
01:04:48,805 --> 01:04:51,057
Ela é pior que os velhos velhotes
na residência!
1137
01:04:51,058 --> 01:04:52,683
Mas o jogo é amanhã!
1138
01:04:52,684 --> 01:04:55,186
Léa, vejo que você não aprendeu nada
em seus dois meses de serviço!
1139
01:04:55,187 --> 01:04:57,271
Eu cuidarei disso.
Chega de derby para ela!
1140
01:04:57,272 --> 01:04:59,440
- Mas mãe--
- Acabou, mocinha!
1141
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
Não há mais derby.
Eu sou sua mãe e você vai me obedecer.
1142
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
Não!
1143
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Rosa Parks mudou as coisas desobedecendo!
1144
01:05:09,243 --> 01:05:10,618
O que é uma Rosa Parks?
1145
01:05:10,619 --> 01:05:11,745
É uma marca de farinha.
1146
01:05:17,334 --> 01:05:18,709
Quem é ele?
1147
01:05:18,710 --> 01:05:21,337
Ele precisa de um tapa na cara?
1148
01:05:21,338 --> 01:05:24,633
Não, Sra. Yvette.
Vamos voltar para a residência.
1149
01:05:25,175 --> 01:05:26,677
Felizmente,
1150
01:05:27,219 --> 01:05:29,136
Antoine me deu uma dica
sobre o que estava acontecendo aqui.
1151
01:05:29,137 --> 01:05:32,306
Sim, bem... Ele ficará feliz
saber que tudo acabou agora.
1152
01:05:32,307 --> 01:05:35,351
Ótimo. Você não me deixa escolha.
Você terá que enfrentar o juiz.
1153
01:05:35,352 --> 01:05:37,520
Claro, vou enfrentar o juiz, Florian...
1154
01:05:37,521 --> 01:05:39,523
se isso alimentar sua pequena viagem de poder.
1155
01:05:40,899 --> 01:05:42,568
Quão arrogante você pode ser?
1156
01:05:43,485 --> 01:05:45,361
Desta vez, não será apenas
serviço comunitário.
1157
01:05:45,362 --> 01:05:48,282
Estou pensando seriamente
de entrar em contato com os serviços infantis!
1158
01:05:52,160 --> 01:05:53,328
Você está louco?
1159
01:05:55,414 --> 01:05:56,581
Você não faria isso.
1160
01:05:56,582 --> 01:05:59,126
Não é como se eu não tivesse nada a relatar.
1161
01:06:00,794 --> 01:06:02,129
Cuidado!
1162
01:06:47,716 --> 01:06:48,717
Irmãzinha...
1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,057
Vai ficar tudo bem, mãe.
1164
01:06:59,269 --> 01:07:00,604
Sim, vai ficar tudo bem.
1165
01:07:05,984 --> 01:07:08,194
- Ei, meninos!
- Ei, pai!
1166
01:07:08,195 --> 01:07:09,570
Mamãe brigou novamente.
1167
01:07:09,571 --> 01:07:10,739
Ela fez?
1168
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
Vamos para a cama, rapazes.
1169
01:07:24,628 --> 01:07:25,629
O que você está fazendo aqui?
1170
01:07:31,760 --> 01:07:33,262
Vim pegar minha roupa.
1171
01:07:35,848 --> 01:07:37,724
Então por que você lutou dessa vez?
1172
01:07:40,561 --> 01:07:42,604
Porque se eu não fizer isso, ninguém o fará.
1173
01:07:46,358 --> 01:07:47,401
Mas você sabe o que?
1174
01:07:48,193 --> 01:07:49,152
Terminei.
1175
01:07:51,446 --> 01:07:53,322
Acabei de perder meu derby.
1176
01:07:53,323 --> 01:07:55,075
Foi a única coisa boa que eu tive.
1177
01:07:57,160 --> 01:07:58,912
E não posso criticar os serviços infantis, por isso...
1178
01:08:01,415 --> 01:08:02,249
Criança...
1179
01:08:03,041 --> 01:08:04,042
Serviços infantis?
1180
01:08:04,626 --> 01:08:08,172
Sim, minha assistente social está ameaçando
para tirar os gêmeos de mim.
1181
01:08:11,925 --> 01:08:14,302
Ah, garoto. OK. OK. OK.
1182
01:08:14,303 --> 01:08:15,637
Olhar.
1183
01:08:16,430 --> 01:08:17,554
Não se preocupe.
1184
01:08:17,555 --> 01:08:19,098
Não, é só isso!
1185
01:08:19,099 --> 01:08:20,684
Estou estou preocupado!
1186
01:08:21,768 --> 01:08:24,229
estou preocupado
cada maldito segundo da minha vida.
1187
01:08:26,607 --> 01:08:29,233
Vá para casa e compre a porra de uma máquina de lavar!
1188
01:08:29,234 --> 01:08:32,446
OK? Se você conseguir a custódia
dos gêmeos, você vai precisar.
1189
01:08:51,631 --> 01:08:53,926
"Estamos construindo uma brigada de desajustados,
1190
01:08:54,635 --> 01:08:57,595
de meninas curvadas, atormentadas pela insônia.
1191
01:08:58,889 --> 01:09:00,849
Estamos formando uma brigada de meninas
1192
01:09:02,142 --> 01:09:05,604
que respira fundo
antes de entrar na loja da esquina.
1193
01:09:06,939 --> 01:09:09,023
Quem respira fundo
1194
01:09:09,024 --> 01:09:10,859
antes de entrar no teatro.
1195
01:09:11,484 --> 01:09:15,447
Quem respira fundo
antes de entrar no ônibus.
1196
01:09:16,281 --> 01:09:17,866
O consultório médico.
1197
01:09:19,033 --> 01:09:19,993
A escola.
1198
01:09:22,412 --> 01:09:23,705
A vida de alguém.
1199
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
Mães sem nenhum gemido nos ossos.
1200
01:09:36,385 --> 01:09:41,014
Mães com costas largas
como uma avenida limpa de neve.
1201
01:09:44,268 --> 01:09:47,688
Poderoso como um desastre natural.
1202
01:09:51,233 --> 01:09:53,277
Olá, é a Léa. Deixe um recado.
1203
01:09:55,404 --> 01:09:57,322
Que bebe direto da garrafa.
1204
01:09:59,533 --> 01:10:02,661
Que agarram seus ex-namorados pelo pescoço
e jogue-os pela janela.
1205
01:10:04,955 --> 01:10:07,624
Estamos formando uma brigada de meninas
que mantêm a cabeça erguida
1206
01:10:09,293 --> 01:10:11,170
mesmo depois de baterem na parede.
1207
01:10:14,423 --> 01:10:16,175
Estamos formando uma brigada de vadias,
1208
01:10:17,217 --> 01:10:18,218
de lunáticos,
1209
01:10:18,886 --> 01:10:19,803
de prostitutas,
1210
01:10:20,345 --> 01:10:21,221
de vagabundas,
1211
01:10:21,805 --> 01:10:22,890
de ninfetas,
1212
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
de MILFs,
1213
01:10:25,601 --> 01:10:26,476
de pumas,
1214
01:10:27,227 --> 01:10:28,477
de psicopatas,
1215
01:10:28,478 --> 01:10:29,479
de garotas borderline...
1216
01:10:30,147 --> 01:10:30,981
de maníacos.
1217
01:10:45,287 --> 01:10:46,663
Colocamos nossos capacetes de volta.
1218
01:10:47,497 --> 01:10:48,790
Voltamos à luta."
1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,969
- Saia de cima de mim!
- Me escute, caramba!
1220
01:11:01,970 --> 01:11:03,346
Ouça quando eu falo!
1221
01:11:03,347 --> 01:11:05,097
- Saia!
- Volte aqui!
1222
01:11:05,098 --> 01:11:06,182
Pare com isso!
1223
01:11:06,183 --> 01:11:08,559
- Solte-me!
- Volte aqui!
1224
01:11:08,560 --> 01:11:11,771
- Acabou, Éric. Estou indo embora!
- Você não vai me abandonar.
1225
01:11:11,772 --> 01:11:13,064
- Droga!
- Pare!
1226
01:11:13,065 --> 01:11:16,192
Eu prometo a você: se você for embora,
Eu vou destruir você, porra.
1227
01:11:16,193 --> 01:11:17,527
Eu vou destruir você!
1228
01:11:17,528 --> 01:11:19,780
Fui claro?
1229
01:11:34,127 --> 01:11:35,128
Roxanne, pegue suas coisas.
1230
01:11:41,009 --> 01:11:42,844
Oh querido, querido. Venha comigo.
1231
01:11:42,845 --> 01:11:43,762
Venha aqui.
1232
01:11:45,013 --> 01:11:46,598
Vamos, vamos, vamos.
1233
01:12:10,914 --> 01:12:12,624
Yvette tem Alzheimer?
1234
01:12:13,625 --> 01:12:15,252
Por que você não nos contou?
1235
01:12:16,044 --> 01:12:17,712
Confidencialidade.
1236
01:12:17,713 --> 01:12:18,714
Respeito.
1237
01:12:19,715 --> 01:12:21,341
Conceitos básicos que você talvez não conheça.
1238
01:12:26,471 --> 01:12:27,764
Hora de ir.
1239
01:12:28,974 --> 01:12:31,559
Simão? Ei, cara! Como vai você?
1240
01:12:31,560 --> 01:12:32,685
Já faz um tempo.
1241
01:12:32,686 --> 01:12:34,146
É Simone.
1242
01:12:34,855 --> 01:12:36,439
O nome dela é Simone.
1243
01:12:36,440 --> 01:12:39,317
Está tudo bem, você não precisa
para falar por mim.
1244
01:12:39,318 --> 01:12:41,611
- Sim, você está menstruada?
- Cristo...
1245
01:12:41,612 --> 01:12:43,821
Você realmente é inútil.
1246
01:12:43,822 --> 01:12:47,283
Deixe-nos em paz, ok?
1247
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Tchau!
1248
01:13:05,552 --> 01:13:07,846
Ela teve um grande choque emocional.
1249
01:13:10,724 --> 01:13:12,809
Deve ter sido a nossa luta.
1250
01:13:28,242 --> 01:13:29,284
O que está acontecendo?
1251
01:13:29,910 --> 01:13:31,245
Ela está morta?
1252
01:13:31,912 --> 01:13:33,830
Yvette sofria de delírio.
1253
01:13:34,581 --> 01:13:36,458
Ela tem Alzheimer.
1254
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Léa.
1255
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
Me desculpe por ter desaparecido ontem.
1256
01:13:48,428 --> 01:13:49,847
Você tem cabelo verde?
1257
01:13:50,848 --> 01:13:52,558
Eu não deveria. Desculpe.
1258
01:13:56,812 --> 01:13:57,855
Combina com você.
1259
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
Parece com você.
1260
01:14:10,576 --> 01:14:11,951
- Oh!
- Oi!
1261
01:14:11,952 --> 01:14:12,786
Bom dia.
1262
01:14:13,537 --> 01:14:15,163
- Ela está melhor.
- Ei!
1263
01:14:15,747 --> 01:14:16,915
Olá, Ivete!
1264
01:14:33,140 --> 01:14:34,391
Minhas Fúrias.
1265
01:14:37,853 --> 01:14:39,897
As visitas são apenas familiares.
1266
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
Mas esta é minha família.
1267
01:14:45,944 --> 01:14:47,029
Está tudo bem.
1268
01:14:52,534 --> 01:14:53,493
Bem...
1269
01:14:54,661 --> 01:14:56,163
podemos ser uma família,
1270
01:14:56,788 --> 01:14:58,081
mas ainda somos uma equipe?
1271
01:14:58,832 --> 01:15:00,208
- Claro.
- Sim.
1272
01:15:00,209 --> 01:15:01,210
Sim.
1273
01:15:05,839 --> 01:15:06,673
OK!
1274
01:15:07,382 --> 01:15:08,342
Sra.
1275
01:15:09,760 --> 01:15:11,427
Nós lhe daremos um último jogo.
1276
01:15:11,428 --> 01:15:12,513
- Sim.
- Sim!
1277
01:15:13,055 --> 01:15:14,222
Vamos fazê-lo.
1278
01:15:14,223 --> 01:15:15,431
Vamos ganhar nossa aposta.
1279
01:15:15,432 --> 01:15:18,060
Você não estava indo ao jogo dos Napoleões
com seu marido?
1280
01:15:20,103 --> 01:15:21,230
Ele não é mais meu marido.
1281
01:15:22,231 --> 01:15:23,482
Tudo bem, legal.
1282
01:15:28,737 --> 01:15:30,948
Mélissa colocou seu negócio em risco?
1283
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
Vamos jogar derby.
1284
01:15:35,369 --> 01:15:36,328
Sim!
1285
01:15:38,038 --> 01:15:40,207
Mas e os serviços infantis?
1286
01:15:43,919 --> 01:15:45,838
As tricoteiras cuidaram de Florian.
1287
01:15:52,094 --> 01:15:53,344
Ele está apenas dormindo.
1288
01:15:53,345 --> 01:15:54,929
O que você colocou no doce de bordo?
1289
01:15:54,930 --> 01:15:57,306
- Mergulhamos em nossas caixas de comprimidos.
- Eu vejo.
1290
01:15:57,307 --> 01:15:59,308
Ele se parece comigo de ressaca de Honey Jack.
1291
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
Tudo bem, Floriano?
1292
01:16:01,186 --> 01:16:02,228
Floriano?
1293
01:16:02,229 --> 01:16:03,313
Floriano!
1294
01:16:08,193 --> 01:16:09,611
O que está acontecendo?!
1295
01:16:10,195 --> 01:16:12,780
Não entre em pânico, Florian. Você não está morto.
1296
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
E estou aqui para ajudá-lo.
1297
01:16:14,950 --> 01:16:16,075
Desamarre-me!
1298
01:16:16,076 --> 01:16:17,076
Tape a boca dele!
1299
01:16:17,077 --> 01:16:20,621
Idealmente, não deveríamos contê-lo,
agredi-lo ou prendê-lo.
1300
01:16:20,622 --> 01:16:22,791
Isso é muito limitante.
1301
01:16:23,625 --> 01:16:24,542
Floriano.
1302
01:16:24,543 --> 01:16:25,544
Escute-me.
1303
01:16:26,086 --> 01:16:28,504
- Não queremos machucar você.
- Talvez um pouco, às vezes...
1304
01:16:28,505 --> 01:16:30,214
Só queremos que você assista ao nosso jogo.
1305
01:16:30,215 --> 01:16:31,549
- OK?
- Qualquer coisa.
1306
01:16:31,550 --> 01:16:35,261
Derby realmente me ajudou
canalizar minha raiva.
1307
01:16:35,262 --> 01:16:37,013
- Realmente.
- Eu acredito em você.
1308
01:16:37,014 --> 01:16:38,932
- Eu acredito em você!
- Posso confirmar.
1309
01:16:40,350 --> 01:16:43,562
Bem, se um homem confirmar isso,
deve ser verdade.
1310
01:16:45,439 --> 01:16:46,815
Você não está jogando hóquei com os gêmeos?
1311
01:16:47,399 --> 01:16:50,151
Ah, não. Não, os gêmeos estão nas arquibancadas.
1312
01:16:50,152 --> 01:16:52,404
Eles preferem ver a mãe jogar derby.
1313
01:16:54,072 --> 01:16:56,241
E comprei uma máquina de lavar.
1314
01:16:56,992 --> 01:16:57,951
Certo.
1315
01:17:01,496 --> 01:17:02,831
E uma secadora?
1316
01:17:05,083 --> 01:17:06,043
Não.
1317
01:17:11,590 --> 01:17:13,175
Se algum dia você precisar...
1318
01:17:13,926 --> 01:17:14,843
seque suas roupas.
1319
01:17:16,011 --> 01:17:17,554
Pode ficar difícil no inverno.
1320
01:17:18,514 --> 01:17:22,601
Parece tão sujo
quando falam sobre eletrodomésticos.
1321
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
Nosso público está aqui!
1322
01:17:37,908 --> 01:17:40,117
Vamos desamarrar você agora.
1323
01:17:40,118 --> 01:17:42,496
E então colocaremos água sanitária nos seus olhos!
1324
01:17:43,121 --> 01:17:44,038
Vamos, agora!
1325
01:17:44,039 --> 01:17:45,791
- Eu estou brincando!
- Me dê uma mão!
1326
01:17:55,300 --> 01:17:57,260
Uau! É tão lindo!
1327
01:17:57,261 --> 01:17:58,928
Parece meu baile de formatura.
1328
01:17:58,929 --> 01:18:00,513
Há tantas pessoas!
1329
01:18:00,514 --> 01:18:01,890
Eu não estava esperando por isso.
1330
01:18:03,100 --> 01:18:05,852
Senhoras do Círculo de Tricô vieram
de Bas-Saint-Laurent para ver você.
1331
01:18:05,853 --> 01:18:07,812
Pode haver apenas três de nós em Waterloo,
1332
01:18:07,813 --> 01:18:09,522
Mas somos 30 mil em Quebec.
1333
01:18:09,523 --> 01:18:11,357
Nosso post ganhou força!
1334
01:18:11,358 --> 01:18:12,818
Não relaxamos!
1335
01:18:14,111 --> 01:18:16,696
Nós vimos você tentando
para atrair as pessoas com folhetos.
1336
01:18:16,697 --> 01:18:19,532
Isso é muito fofo, mas... não muito moderno.
1337
01:18:19,533 --> 01:18:21,325
Espere, você está no TikTok?
1338
01:18:21,326 --> 01:18:22,494
Sim, senhora!
1339
01:18:23,287 --> 01:18:26,622
Derby é muito mais popular no TikTok
1340
01:18:26,623 --> 01:18:28,250
do que minha receita de calda de bordo.
1341
01:18:29,042 --> 01:18:31,919
Janine, Denise, obrigada.
1342
01:18:31,920 --> 01:18:34,297
É hora de se vestir, senhoras.
1343
01:18:34,298 --> 01:18:36,048
As camisas do seu time estão prontas!
1344
01:18:36,049 --> 01:18:38,010
Obrigado! Obrigado.
1345
01:18:39,386 --> 01:18:41,012
O fogo é tão Fúrias!
1346
01:18:41,013 --> 01:18:43,014
Me sinto inspirado!
1347
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
Garotas!
1348
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Trouxe todo o meu kit de maquiagem.
1349
01:18:46,310 --> 01:18:49,646
Eu vou fazer uma transformação matadora em você!
1350
01:18:50,189 --> 01:18:53,024
Ok, mas o que importa
é a beleza natural.
1351
01:18:53,025 --> 01:18:54,317
- Léa.
- Sim?
1352
01:18:54,318 --> 01:18:56,235
Estamos passando rímel. Cale-se.
1353
01:18:56,236 --> 01:18:57,528
OK!
1354
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
Não tenho certeza se será suficiente para ganhar a aposta...
1355
01:19:03,327 --> 01:19:07,748
E agora, a escalação inicial
pelos Napoleões de Waterloo!
1356
01:19:14,296 --> 01:19:16,297
Onde estão todos? Não há ninguém aqui.
1357
01:19:16,298 --> 01:19:17,924
Nem o mascote apareceu!
1358
01:19:17,925 --> 01:19:22,136
Sim, ouvi dizer que havia
um jogo de roller derby na igreja.
1359
01:19:22,137 --> 01:19:23,889
De jeito nenhum um esporte feminino tem mais torcedores.
1360
01:19:25,766 --> 01:19:26,600
Sim.
1361
01:19:29,061 --> 01:19:30,812
- Érico?
- O quê?
1362
01:19:31,772 --> 01:19:34,315
Bem... sobre minha posição...
1363
01:19:34,316 --> 01:19:35,776
Você ainda está nisso?
1364
01:19:36,485 --> 01:19:37,985
Esqueça! Deixe pra lá!
1365
01:19:37,986 --> 01:19:39,654
Não há trabalho, Antoine!
1366
01:19:39,655 --> 01:19:41,073
Não haverá posição!
1367
01:19:41,573 --> 01:19:42,491
Mas...
1368
01:19:43,867 --> 01:19:45,035
Você me engana?
1369
01:19:45,536 --> 01:19:47,203
Não estamos nos emocionando esta noite.
1370
01:19:47,204 --> 01:19:49,122
Você quer uma posição? Aqui!
1371
01:19:50,374 --> 01:19:52,209
Esta não é uma liga amadora.
1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
É semiprofissional.
1373
01:19:56,213 --> 01:19:58,382
Você não pertence aos Napoleões.
1374
01:20:10,686 --> 01:20:12,186
Um, dois, três.
1375
01:20:12,187 --> 01:20:13,021
Teste.
1376
01:20:13,564 --> 01:20:14,565
Teste.
1377
01:20:15,524 --> 01:20:17,733
E agora, Waterloo...
1378
01:20:17,734 --> 01:20:19,736
A equipe da sua cidade natal!
1379
01:20:21,071 --> 01:20:23,574
Bem-vindos suas Fúrias!
1380
01:20:25,075 --> 01:20:27,076
Número 58:
1381
01:20:27,077 --> 01:20:29,537
Chicote lixo!
1382
01:20:29,538 --> 01:20:31,205
Ela recolhe seu lixo
1383
01:20:31,206 --> 01:20:34,126
e te tira do caminho
em um único movimento!
1384
01:20:35,419 --> 01:20:36,878
Número 66:
1385
01:20:36,879 --> 01:20:39,506
Kat Selvagem!
1386
01:20:40,757 --> 01:20:43,092
A tigresa de Waterloo!
1387
01:20:43,093 --> 01:20:46,012
Na pista, ela arranha, morde,
1388
01:20:46,013 --> 01:20:48,182
entrando e saindo como ninguém!
1389
01:20:51,268 --> 01:20:52,602
Número 07:
1390
01:20:52,603 --> 01:20:54,855
Frida Caos!
1391
01:20:56,607 --> 01:21:00,777
Embora seus cachorros-quentes sejam deliciosos,
seus ataques são difíceis de engolir!
1392
01:21:01,403 --> 01:21:03,279
Número 14:
1393
01:21:03,280 --> 01:21:04,780
o capitão,
1394
01:21:04,781 --> 01:21:07,492
Tortillera Importada!
1395
01:21:11,163 --> 01:21:14,041
Significa "sapatão imigrante".
1396
01:21:17,377 --> 01:21:21,923
Nosso patinador artístico nacional,
vestindo o número 08:
1397
01:21:21,924 --> 01:21:24,635
Garota Killmore!
1398
01:21:25,969 --> 01:21:30,349
Ela transformou a graciosidade
de seu eixo triplo em derby fury!
1399
01:21:32,392 --> 01:21:34,018
Usando o número 11,
1400
01:21:34,019 --> 01:21:36,479
você nunca quer vê-la
no seu espelho retrovisor:
1401
01:21:36,480 --> 01:21:37,773
Policial Diva!
1402
01:21:40,108 --> 01:21:43,695
Ela distribui multas de estacionamento,
mas principalmente nocautes!
1403
01:21:44,488 --> 01:21:48,533
Sua enfermeira favorita! Número 03:
1404
01:21:48,534 --> 01:21:51,327
Inferno do couro cabeludo!
1405
01:21:51,328 --> 01:21:55,457
Na pista ela não aceita
sua pressão arterial, ela vai aumentá-la!
1406
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
Número 04:
1407
01:21:57,459 --> 01:22:00,087
Senhora Malalady!
1408
01:22:00,712 --> 01:22:03,798
Ela não se importa em limpar o ranho das crianças,
1409
01:22:03,799 --> 01:22:07,177
mas confortando seus oponentes
está fora de questão!
1410
01:22:08,554 --> 01:22:10,721
Número 24:
1411
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
Coceira!
1412
01:22:14,560 --> 01:22:16,352
Sempre um pouco fora do caminho...
1413
01:22:16,353 --> 01:22:18,730
mas nunca fora do ponto!
1414
01:22:20,399 --> 01:22:25,361
Ela trocou a picape
para patins, número 36:
1415
01:22:25,362 --> 01:22:26,863
Skank!
1416
01:22:26,864 --> 01:22:28,281
Ela adora bater em rostos,
1417
01:22:28,282 --> 01:22:32,452
e ela vai te derrubar
do que seu decote profundo!
1418
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
Treinado por ninguém mais
1419
01:22:41,044 --> 01:22:43,213
do que Canadian Fury!
1420
01:22:45,257 --> 01:22:47,800
Ela pode parecer uma velhinha...
1421
01:22:47,801 --> 01:22:50,178
mas de patins
ou uma scooter,
1422
01:22:50,179 --> 01:22:53,765
ela espalha terror por onde passa!
1423
01:22:59,938 --> 01:23:03,942
Por favor, dêem as boas-vindas às suas Fúrias de Waterloo!
1424
01:23:06,945 --> 01:23:10,115
Waterloo! Waterloo! Waterloo!
1425
01:23:16,163 --> 01:23:19,332
E agora, sejamos bem-vindos ao rinque de patinação
a equipe de Montreal:
1426
01:23:19,333 --> 01:23:21,543
os Sexpos!
1427
01:23:36,934 --> 01:23:38,726
Todos eles parecem ter quase 2,5 metros de altura.
1428
01:23:38,727 --> 01:23:40,019
Vamos todos morrer?
1429
01:23:40,020 --> 01:23:41,480
Vamos levar uma surra e tanto...
1430
01:23:47,861 --> 01:23:51,572
Lembrete de que estamos vendendo
doce de bordo na sacristia.
1431
01:23:51,573 --> 01:23:53,991
Todos os rendimentos deste jogo
1432
01:23:53,992 --> 01:23:57,663
irá para os esportes femininos de Waterloo!
1433
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
Minhas Fúrias.
1434
01:24:02,167 --> 01:24:04,211
As garotas nas quais você precisa se concentrar
1435
01:24:04,753 --> 01:24:06,421
não são aqueles que estão na sua frente,
1436
01:24:07,548 --> 01:24:09,716
mas aqueles ao seu lado!
1437
01:24:11,176 --> 01:24:13,303
O ponto culminante da sua jornada
1438
01:24:14,096 --> 01:24:16,598
é quem vocês se tornaram juntos!
1439
01:24:19,685 --> 01:24:20,936
Estou orgulhoso de todos vocês.
1440
01:24:23,981 --> 01:24:26,525
Eu daria tudo para ser
em seus patins esta noite.
1441
01:24:28,360 --> 01:24:30,695
Então me deixem orgulhoso, seus malditos pirralhos!
1442
01:24:30,696 --> 01:24:32,072
Nós iremos!
1443
01:24:36,618 --> 01:24:39,329
FÚRIAS!
1444
01:24:42,875 --> 01:24:46,502
As Fúrias enviam Skank
para a pista como jammer,
1445
01:24:46,503 --> 01:24:49,005
junto com Itchy Pitchy,
1446
01:24:49,006 --> 01:24:50,798
Senhora Malalady
1447
01:24:50,799 --> 01:24:52,049
Diva Cop,
1448
01:24:52,050 --> 01:24:53,802
e Killmore Girl!
1449
01:24:54,344 --> 01:24:55,636
Vamos, Fúrias!
1450
01:24:55,637 --> 01:24:57,890
Vamos mostrar a eles quem manda!
1451
01:25:38,263 --> 01:25:39,598
Doce Jesus...
1452
01:25:49,691 --> 01:25:50,942
Merda!
1453
01:25:50,943 --> 01:25:53,778
O placar é de 8 a 0 para Montreal,
1454
01:25:53,779 --> 01:25:57,491
um começo extremamente caótico para as Fúrias.
1455
01:26:10,587 --> 01:26:13,507
Preciso marcar pontos para você?!
1456
01:26:14,383 --> 01:26:15,467
Cinco segundos!
1457
01:26:31,316 --> 01:26:32,900
- Ei!
- Não, não, não!
1458
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
O bloqueador de Montreal
foge do grupo
1459
01:26:34,444 --> 01:26:36,988
enquanto o Skank está parado
pelos bloqueadores dos oponentes.
1460
01:26:36,989 --> 01:26:38,365
Skank foge...
1461
01:26:40,325 --> 01:26:42,869
Que ótimo bloqueio!
1462
01:26:42,870 --> 01:26:44,203
Ajude-me!
1463
01:26:44,204 --> 01:26:45,414
Ela está voltando!
1464
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
Oh meu Deus...
1465
01:26:49,585 --> 01:26:53,296
O jammer de Montreal ultrapassa os bloqueadores
mais uma vez, marcando quatro pontos fáceis.
1466
01:26:53,297 --> 01:26:57,551
Se o Skank conseguir passar,
ela também marcará pontos...
1467
01:26:59,344 --> 01:27:00,721
Tarde demais para Waterloo!
1468
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
Os movimentos do jammer de Montreal
cancelar a jam batendo nos quadris,
1469
01:27:06,852 --> 01:27:09,520
evitando que as Fúrias marquem.
1470
01:27:09,521 --> 01:27:10,606
Ah, é?
1471
01:27:12,107 --> 01:27:13,150
Vamos!
1472
01:27:13,901 --> 01:27:15,110
Porra, vamos lá!
1473
01:27:17,821 --> 01:27:20,531
Vamos! Mate-a, mãe!
1474
01:27:20,532 --> 01:27:21,992
Mãe, mate-a!
1475
01:27:22,492 --> 01:27:23,869
Mate-a!
1476
01:27:25,704 --> 01:27:27,122
MATE-A!
1477
01:27:35,047 --> 01:27:35,881
Boa jogada.
1478
01:27:36,840 --> 01:27:37,758
Muito bem!
1479
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
Canalizando minha raiva!
1480
01:27:42,638 --> 01:27:43,889
Sim!
1481
01:27:46,016 --> 01:27:47,476
Vai, Waterloo!
1482
01:27:51,104 --> 01:27:54,733
Skank pode estar canalizando sua raiva,
mas as Fúrias ainda não marcaram.
1483
01:27:56,068 --> 01:27:57,236
Você estava bem posicionado.
1484
01:27:57,903 --> 01:27:59,612
Por que não está funcionando?
1485
01:27:59,613 --> 01:28:00,781
Eles estão por toda parte!
1486
01:28:01,365 --> 01:28:03,741
Eles não estão em todo lugar.
Não estamos em lugar nenhum!
1487
01:28:03,742 --> 01:28:04,825
É um desastre.
1488
01:28:04,826 --> 01:28:06,161
Temos que copiá-los.
1489
01:28:07,079 --> 01:28:08,162
Fazemos o mesmo que eles.
1490
01:28:08,163 --> 01:28:09,164
Exatamente igual!
1491
01:28:09,790 --> 01:28:10,957
Copiar?
1492
01:28:10,958 --> 01:28:11,999
Vamos, meninas.
1493
01:28:12,000 --> 01:28:13,376
Nunca venceremos este jogo
1494
01:28:13,377 --> 01:28:15,003
por não sermos nós mesmos.
1495
01:28:15,629 --> 01:28:18,756
- Poderíamos esperar que tudo acabasse.
- Não.
1496
01:28:18,757 --> 01:28:20,634
Nunca mais vou esperar que isso acabe!
1497
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
Cinco segundos!
1498
01:29:02,176 --> 01:29:03,385
Killmore Girl é a jammer líder.
1499
01:29:03,969 --> 01:29:06,805
Se ela passar no grupo,
ela marcará os primeiros pontos das Fúrias!
1500
01:29:24,865 --> 01:29:26,241
Eixo triplo...
1501
01:29:28,702 --> 01:29:30,245
Ela conseguiu!
1502
01:29:35,584 --> 01:29:37,460
Rainha, o que foi esse movimento?
1503
01:29:37,461 --> 01:29:38,545
Ela é uma máquina!
1504
01:29:45,511 --> 01:29:48,179
Isso foi doentio! Você é incrível!
1505
01:29:48,180 --> 01:29:51,390
Killmore Girl marca quatro pontos
para as Fúrias!
1506
01:29:51,391 --> 01:29:53,685
Garota Killmore! Garota Killmore!
1507
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Cinco segundos.
1508
01:30:10,369 --> 01:30:12,745
Tortillera emerge do pacote.
1509
01:30:12,746 --> 01:30:14,330
Frida faz movimentos com as mãos...
1510
01:30:14,331 --> 01:30:16,708
Como eles passarão pela parede dos bloqueadores?
1511
01:30:21,755 --> 01:30:22,964
Essa é minha garota!
1512
01:30:22,965 --> 01:30:26,009
Tortillera Importada
marca quatro pontos para as Fúrias!
1513
01:30:29,096 --> 01:30:31,974
Que dupla incrível de mãe e filha.
1514
01:30:33,892 --> 01:30:37,396
Podemos ver uma mistura de ondulação
e líderes de torcida em sua técnica!
1515
01:30:46,071 --> 01:30:47,154
- O que é isso?
- O pivô.
1516
01:30:47,155 --> 01:30:48,823
Isso é como o curinga.
1517
01:30:48,824 --> 01:30:50,658
Se o jammer lhe entregar a estrela,
1518
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
você se torna o bloqueador.
1519
01:30:52,661 --> 01:30:53,912
O curinga!
1520
01:30:54,788 --> 01:30:56,581
Skank entrega sua estrela ao pivô.
1521
01:30:56,582 --> 01:30:58,417
Itchy Pitchy agora é o bloqueador.
1522
01:30:59,293 --> 01:31:00,668
- Não!
- Outra maneira!
1523
01:31:00,669 --> 01:31:02,420
Você está indo na direção errada, querido.
1524
01:31:02,421 --> 01:31:04,046
É só de ida!
1525
01:31:04,047 --> 01:31:05,507
Um bloqueador de Montreal
foge do grupo...
1526
01:31:06,383 --> 01:31:08,051
e bloqueia Itchy Pitchy!
1527
01:31:08,886 --> 01:31:10,220
Skank para o resgate!
1528
01:31:11,471 --> 01:31:13,724
Ela joga a irmã...
1529
01:31:16,727 --> 01:31:18,770
Coceira!
1530
01:31:19,646 --> 01:31:21,022
Patina, querido!
1531
01:31:21,023 --> 01:31:22,149
- Vá em frente!
- Sim, ok.
1532
01:31:31,783 --> 01:31:35,287
Coringa!
1533
01:31:39,166 --> 01:31:40,375
Coceira!
1534
01:31:42,753 --> 01:31:43,670
Entendi!
1535
01:31:44,254 --> 01:31:45,088
Eu marquei!
1536
01:31:45,589 --> 01:31:49,175
A pontuação sobe para 20-16!
1537
01:31:49,176 --> 01:31:53,305
Uma recuperação impressionante para as Fúrias,
que agora estão quase empatados com Montreal.
1538
01:31:53,889 --> 01:31:55,682
Coceira!
1539
01:31:57,643 --> 01:31:59,644
Montreal pede um tempo.
1540
01:31:59,645 --> 01:32:01,772
Fúrias! Fúrias! Fúrias!
1541
01:32:10,405 --> 01:32:14,910
Fúria Canadense!
1542
01:32:23,335 --> 01:32:25,211
Pedindo um tempo limite?
1543
01:32:25,212 --> 01:32:26,754
Eles estão totalmente pirando!
1544
01:32:26,755 --> 01:32:29,257
Isto está indo bem.
Podemos simplesmente vencer isso.
1545
01:32:29,258 --> 01:32:30,424
Porra, certo!
1546
01:32:30,425 --> 01:32:32,134
Nós vamos vencer!
1547
01:32:32,135 --> 01:32:33,594
Estamos esgotados?!
1548
01:32:33,595 --> 01:32:35,055
ESGOTADO
1549
01:32:56,743 --> 01:32:57,744
Sra.
1550
01:33:01,415 --> 01:33:03,375
Você terá que explicar
o que você está fazendo aqui.
1551
01:33:05,544 --> 01:33:07,753
Você venceu. A arena está meio vazia.
1552
01:33:07,754 --> 01:33:08,839
O que?!
1553
01:33:12,634 --> 01:33:14,344
OK. Mas, hum...
1554
01:33:15,137 --> 01:33:16,680
Então por que você não ficou lá?
1555
01:33:20,934 --> 01:33:22,269
Eles não te deram o emprego.
1556
01:33:24,313 --> 01:33:27,065
Eu não acho que os bastardos
já planejou dar para mim.
1557
01:33:29,234 --> 01:33:30,652
Quer que eu bata neles?
1558
01:33:32,446 --> 01:33:33,655
Você é bom nisso.
1559
01:33:38,452 --> 01:33:40,661
Eu nem quero esse maldito negócio.
1560
01:33:40,662 --> 01:33:41,788
É só...
1561
01:33:46,084 --> 01:33:47,377
Onde eu me encaixo?
1562
01:33:50,422 --> 01:33:52,090
Você pertence à arena, irmão.
1563
01:33:53,675 --> 01:33:54,593
Sim.
1564
01:33:56,929 --> 01:33:58,471
Eu sou bom nisso.
1565
01:33:58,472 --> 01:34:01,265
O gelo está plano, o cronograma
é bem planejado, as pessoas estão felizes.
1566
01:34:01,266 --> 01:34:03,768
As pessoas te amam...
quando você não os expulsa.
1567
01:34:03,769 --> 01:34:04,603
Tudo bem?
1568
01:34:05,896 --> 01:34:07,021
Eu vou descobrir alguma coisa.
1569
01:34:07,022 --> 01:34:08,774
Espero que sim, você está perdido!
1570
01:34:09,733 --> 01:34:12,401
O intervalo de Montreal acabou.
1571
01:34:12,402 --> 01:34:15,239
Ir. Você tem que chutar a bunda dos esnobes da cidade!
1572
01:34:20,160 --> 01:34:21,285
Fúrias!
1573
01:34:21,286 --> 01:34:22,120
Meninas...
1574
01:34:22,746 --> 01:34:25,414
Ganhamos a aposta.
Estamos recuperando nosso tempo de gelo.
1575
01:34:25,415 --> 01:34:26,416
Minha ondulação!
1576
01:34:29,878 --> 01:34:31,004
Vamos, Drouin!
1577
01:34:34,007 --> 01:34:36,300
Aulas de patinação da minha filha! Obrigado!
1578
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
- Ganhamos a aposta!
- Mas...
1579
01:34:38,512 --> 01:34:39,720
ainda precisamos vencer o jogo.
1580
01:34:39,721 --> 01:34:42,181
Eu não quero parecer um idiota
na frente da multidão.
1581
01:34:42,182 --> 01:34:43,642
Ei, meninas!
1582
01:34:44,226 --> 01:34:46,270
Você não vê que já vencemos?
1583
01:34:52,442 --> 01:34:55,486
Um retorno brilhante dos Bombers,
1584
01:34:55,487 --> 01:34:59,407
que assumem a liderança por 16–20!
1585
01:34:59,408 --> 01:35:01,410
16-20!
1586
01:35:05,539 --> 01:35:06,623
Onde estamos?
1587
01:35:11,545 --> 01:35:13,213
- Sra. Yvette?
- Onde estamos?
1588
01:35:14,882 --> 01:35:17,258
Precisamos parar o jogo.
1589
01:35:17,259 --> 01:35:18,176
Não!
1590
01:35:18,177 --> 01:35:19,678
Nós realmente podemos vencer!
1591
01:35:20,262 --> 01:35:22,890
Isso não é o que importa agora, Léa.
1592
01:35:26,310 --> 01:35:28,645
O que você está fazendo nesses patins?
1593
01:35:32,441 --> 01:35:34,401
Eu também quero patins.
1594
01:35:37,863 --> 01:35:39,823
Acontece que tenho um par de patins
para você, senhora.
1595
01:35:41,158 --> 01:35:42,075
Você quer?
1596
01:35:43,118 --> 01:35:45,746
Mel, ela está com problemas
apenas ficando de pé...
1597
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
Confie em mim.
1598
01:35:50,417 --> 01:35:52,127
Temos um pedido especial.
1599
01:35:54,379 --> 01:35:55,880
O que está acontecendo?
1600
01:35:55,881 --> 01:35:57,840
Mélissa tirou os patins.
1601
01:35:57,841 --> 01:36:00,344
Você acabou de fazer uma cirurgia no quadril.
Agora não é hora de quebrá-lo.
1602
01:36:01,261 --> 01:36:02,262
Cai fora com meu quadril!
1603
01:36:03,764 --> 01:36:04,889
Diga a ela!
1604
01:36:04,890 --> 01:36:05,973
Eu sei andar de skate.
1605
01:36:05,974 --> 01:36:07,517
Sim, você precisa.
1606
01:36:07,518 --> 01:36:09,143
Ah, com certeza sei andar de skate!
1607
01:36:09,144 --> 01:36:11,522
Foi você quem nos ensinou a andar de skate.
1608
01:36:16,276 --> 01:36:18,903
Acabei de ser informado
esta será a última jam do jogo.
1609
01:36:18,904 --> 01:36:22,658
O tempo de jogo está sendo reduzido
devido a circunstâncias imprevistas.
1610
01:36:23,617 --> 01:36:25,117
Bem-vindos ao rinque
1611
01:36:25,118 --> 01:36:28,539
uma lenda do roller derby.
1612
01:36:31,041 --> 01:36:33,876
Uma mulher de Waterloo
1613
01:36:33,877 --> 01:36:37,339
que se tornou uma grande estrela
nos Estados Unidos!
1614
01:36:41,718 --> 01:36:43,219
Senhoras e senhores...
1615
01:36:43,220 --> 01:36:45,013
Fúria Canadense!
1616
01:37:28,724 --> 01:37:33,436
Todo o Madison Square Garden
está de pé,
1617
01:37:33,437 --> 01:37:39,026
torcendo pelo retorno da Fúria Canadense!
1618
01:37:40,861 --> 01:37:44,155
A multidão está de pé, gritando,
1619
01:37:44,156 --> 01:37:48,869
e enlouquecendo por seu ídolo!
1620
01:38:00,255 --> 01:38:02,465
Fúria! Fúria!
1621
01:38:02,466 --> 01:38:05,344
Fúria! Fúria! Fúria!
1622
01:38:33,956 --> 01:38:35,415
Obrigado, treinador.
1623
01:38:37,751 --> 01:38:38,961
Para tudo.
1624
01:38:49,346 --> 01:38:52,557
Então, tecnicamente, Canadian Fury
acabei de marcar dez pontos, certo?
1625
01:38:52,558 --> 01:38:54,268
Acho que você está certo!
1626
01:38:54,935 --> 01:38:56,686
São 26-20!
1627
01:38:56,687 --> 01:38:58,856
Vitória às Fúrias de Waterloo!
1628
01:39:27,217 --> 01:39:29,136
Ah. Aqui está meu cartão.
1629
01:39:29,636 --> 01:39:31,889
- Se você alguma vez...
- Você é tão lindo!
1630
01:39:34,349 --> 01:39:37,351
Você pode praticar patinação artística novamente,
querido!
1631
01:39:37,352 --> 01:39:39,730
Não, eu quero jogar derby
assim como você, mãe!
1632
01:39:42,983 --> 01:39:43,942
Parabéns!
1633
01:39:45,777 --> 01:39:47,738
O que será, será.
1634
01:39:49,573 --> 01:39:51,491
- Mãe!
- Mãe!
1635
01:39:53,869 --> 01:39:56,205
Você finalmente encontrou algo
isso não deixa você bravo.
1636
01:40:33,992 --> 01:40:37,037
"Estamos formando uma brigada de meninas,
selvagem demais para ser desejado.
1637
01:40:38,121 --> 01:40:40,165
Deslumbrante demais para ficar sozinho.
1638
01:40:40,791 --> 01:40:43,043
Amado por todos à distância.
1639
01:40:44,419 --> 01:40:47,214
Meninas que festejam com três ingredientes.
1640
01:40:47,798 --> 01:40:50,759
Que puxam canoas com seis horas de sono.
1641
01:40:52,261 --> 01:40:55,472
Que falam muito alto,
um pouco grosseiramente.
1642
01:40:56,431 --> 01:40:58,766
Meninas de promessas cumpridas,
1643
01:40:58,767 --> 01:41:01,812
não confiável como o inferno, mas muito leal.
1644
01:41:02,729 --> 01:41:06,316
Meninas que iniciam incêndios na chuva.
1645
01:41:07,526 --> 01:41:13,782
Meninas com cabelos soltos, ultravioleta,
autodidata e irreverente.
1646
01:41:14,992 --> 01:41:16,785
Estamos fazendo isso agora.
1647
01:41:17,995 --> 01:41:20,330
Descansaremos mais tarde."